1
00:00:18,352 --> 00:00:21,094


2
00:01:23,709 --> 00:01:26,952
<i>♪ Sí</i>

3
00:01:28,463 --> 00:01:31,501
♪ Me va a matar ♪

4
00:01:43,812 --> 00:01:44,893
[gruñidos]

5
00:01:46,523 --> 00:01:48,013
[GRITOS]

6
00:02:32,653 --> 00:02:34,109


7
00:02:44,956 --> 00:02:46,412
Bonito auto.

8
00:02:50,003 --> 00:02:51,585
¡Dulce!

9
00:02:58,428 --> 00:02:59,338
Hecho.

10
00:03:01,556 --> 00:03:02,387
Lindo.

11
00:03:03,600 --> 00:03:04,510
MIGUEL:
Oye.

12
00:03:04,935 --> 00:03:07,267
¡Ay! ¡Pequeño gusano!

13
00:03:08,355 --> 00:03:10,016
¡Ey! ¡Oye, vuelve aquí!

14
00:03:10,107 --> 00:03:11,438
¿Qué crees que estás haciendo?

15
00:03:11,525 --> 00:03:12,811
- Oye, ¿este es tu hijo?
- Sí.

16
00:03:12,901 --> 00:03:13,982
Échale un vistazo a sus manos.

17
00:03:14,069 --> 00:03:17,437
- Encontrarás las tapas de las válvulas de mi Caddy del 59.
- ¿Es eso cierto, Jesse?

18
00:03:19,616 --> 00:03:22,734
Cuantas veces te lo he dicho
¿Dejar de robar piezas de los coches de la gente?

19
00:03:22,828 --> 00:03:23,659
¡Mírame!

20
00:03:24,746 --> 00:03:26,453
Continúe adentro. ¡Ir!

21
00:03:32,337 --> 00:03:33,998
Realmente lo siento por esto.

22
00:03:34,840 --> 00:03:36,831
Ya sabes cómo pueden ser los niños.

23
00:03:36,925 --> 00:03:38,757
Eso está bien. No se ha hecho ningún daño.

24
00:03:39,761 --> 00:03:44,005
- Entonces, ¿de dónde eres? Nunca te había visto antes.
- Es algo así como de paso.

25
00:03:44,599 --> 00:03:46,306
Recuerdo haber dicho exactamente lo mismo.

26
00:03:46,393 --> 00:03:49,135
Eso fue hace unos cuatro años.
Je, je. ¿Eres de Los Ángeles?

27
00:03:49,229 --> 00:03:51,687
No, señora. Jersey City principalmente.

28
00:03:51,773 --> 00:03:53,605
¿Qué pasa con estas cosas de señora?

29
00:03:54,985 --> 00:03:56,851
¿Ya me veo tan viejo?

30
00:03:56,945 --> 00:03:58,401
- No, señora.
- ¡Ja!

31
00:03:58,989 --> 00:04:00,855
- Ahí tienes de nuevo.
- Sólo estoy jugando.

32
00:04:00,949 --> 00:04:02,314
Mmmm.

33
00:04:02,784 --> 00:04:04,445
Soy Cybil Waingrow.

34
00:04:04,536 --> 00:04:06,527
Bueno, muy bonito nombre.

35
00:04:08,665 --> 00:04:11,248
Bueno, esa es Cybil con una C, no Sybil con una S.

36
00:04:11,334 --> 00:04:12,199
¿En serio?

37
00:04:12,294 --> 00:04:15,503
Bueno, es un placer conocerte, Cybil, con o sin C.

38
00:04:16,214 --> 00:04:18,421
Es un placer conocerte. ¿Bebes café?

39
00:04:18,508 --> 00:04:21,125
- Ese es un comienzo.
- ¿Tienes dinero?

40
00:04:23,346 --> 00:04:24,302
Je.

41
00:04:25,807 --> 00:04:29,345
Guau. Jersey está como a 3.000 millas de aquí.

42
00:04:29,436 --> 00:04:30,972
Mamá, ¿puedo tomar una Coca-Cola o algo así?

43
00:04:32,105 --> 00:04:34,722
- Jesse, ¿no ves que estoy hablando aquí?
- Pero, mamá, ¿por qué no...?

44
00:04:34,816 --> 00:04:37,308
Cariño, no traje mi bolso conmigo.

45
00:04:39,696 --> 00:04:41,312
Oye, espera un segundo.

46
00:04:43,116 --> 00:04:43,947
Aquí.

47
00:04:45,076 --> 00:04:47,283
Ve a buscar lo que quieras.

48
00:04:47,370 --> 00:04:49,577
Vaya, 5 dólares. Gracias, señor.

49
00:04:53,251 --> 00:04:55,083
- Hola, Dorth.
MUJER: ¿Sí, Jesse?

50
00:04:56,129 --> 00:04:57,164
- ¿Te gustan los niños?
- Eh...

51
00:04:57,255 --> 00:04:58,461
No es muy del tipo paternal,

52
00:04:58,548 --> 00:04:59,709
-Te digo la verdad.
- ¿No?

53
00:05:01,092 --> 00:05:03,003
Austin, mi ex,

54
00:05:03,094 --> 00:05:05,005
Le puso el nombre de Jesse James, el ladrón de bancos.

55
00:05:05,096 --> 00:05:07,258
MICHAEL: Un gran modelo a seguir.
CYBIL: Eso es lo que dije.

56
00:05:07,349 --> 00:05:08,589
Tengo 5 dólares.

57
00:05:08,683 --> 00:05:11,141
- Mm-mm.
- Entonces, ¿dónde está papá ahora?

58
00:05:11,228 --> 00:05:16,519
No sé. Es difícil seguir la pista después de un tiempo, ¿sabes?
Cuando les escribes y no te responden. Je.

59
00:05:19,110 --> 00:05:20,521
- ¿A quién le importa?
- Je, je.

60
00:05:21,071 --> 00:05:22,482
Yo no.

61
00:05:22,572 --> 00:05:25,405
Vaya, debes pensar que soy una cita barata, ¿eh?

62
00:05:25,492 --> 00:05:29,201
Sí. No, señor. No, señor. No sé cómo trabajan ustedes, la gente de la ciudad.

63
00:05:29,287 --> 00:05:32,200
pero por aquí se necesita mucho más
que una taza de cafe

64
00:05:32,290 --> 00:05:33,872
y un plato de comida

65
00:05:33,959 --> 00:05:36,917
para meter en la cama a una mujer sofisticada como yo.

66
00:05:38,839 --> 00:05:40,079
Eso es absolutamente seguro.

67
00:05:42,217 --> 00:05:44,879
Mmm. Seguro que haces que ese cigarrillo luzca bien.

68
00:05:44,970 --> 00:05:47,758
- Y haces que ese vestido luzca bien.
- Eres tan dulce.

69
00:05:49,140 --> 00:05:50,130
CIBIL:
Oh, Dios.

70
00:05:50,225 --> 00:05:51,841
[GEMIDO]

71
00:05:52,310 --> 00:05:53,391
Oh, Jesús.

72
00:05:53,478 --> 00:05:55,845
¡Oh, Jesucristo!

73
00:05:59,150 --> 00:06:00,436
Bueno. Bien, espera.

74
00:06:01,528 --> 00:06:03,439
- Esperar. Sí.
MIGUEL: Sí. Sí.

75
00:06:09,035 --> 00:06:12,653
CYBIL: Oh, bien.
- Sí. Sí. ¡Oh sí!

76
00:06:17,502 --> 00:06:19,618


77
00:06:40,984 --> 00:06:42,600
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

78
00:06:44,946 --> 00:06:46,436
MIGUEL.:
Ah, oye.

79
00:06:46,531 --> 00:06:50,650
¿Te debo algo?

80
00:06:50,744 --> 00:06:51,825
¿Sabes, como...?

81
00:06:53,538 --> 00:06:55,654
No quise ofender, solo...

82
00:06:57,042 --> 00:07:00,376
mira yo no he estado con ninguna mujer
en mucho tiempo, ¿vale?

83
00:07:00,462 --> 00:07:02,203
- Bien.
- No, lo digo en serio.

84
00:07:02,297 --> 00:07:05,335
Como cinco años y medio en serio, ¿sabes a qué me refiero?

85
00:07:05,425 --> 00:07:07,086
Ay dios mío.

86
00:07:08,094 --> 00:07:09,835
¡Acabas de salir!

87
00:07:09,930 --> 00:07:11,295
[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

88
00:07:11,932 --> 00:07:13,548
Bueno, lo siento.

89
00:07:13,642 --> 00:07:15,849
Lo lamento. Bueno, supongo que estamos empatados.

90
00:07:18,897 --> 00:07:20,103
Oye, espera un minuto.

91
00:07:20,190 --> 00:07:23,478
Michael, no le ofreces dinero a una mujer si ha sido amable.

92
00:07:23,568 --> 00:07:26,230
Le das flores o chocolate o algo así.

93
00:07:27,155 --> 00:07:28,395
¿Usted sabe lo que quiero decir?

94
00:07:32,410 --> 00:07:34,321


95
00:07:45,924 --> 00:07:47,085
MIGUEL.:
¡Hola, Murph!

96
00:07:56,267 --> 00:07:57,974
Este debe ser nuestro cantante.

97
00:07:58,061 --> 00:08:01,304
Sí. Porque sabemos que no puedes cantar.

98
00:08:01,398 --> 00:08:03,355
<i>Sí, pero toca una guitarra mala.</i>

99
00:08:03,817 --> 00:08:04,773
[GUS SE RÍE]

100
00:08:06,486 --> 00:08:07,476
Mike.

101
00:08:07,570 --> 00:08:10,403
Oye, hombre. Estás mirando...

102
00:08:11,199 --> 00:08:13,156
- Sí.
- Te ves bien.

103
00:08:13,243 --> 00:08:15,280
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

104
00:08:17,080 --> 00:08:19,037
- ¿Disfrutando de tu libertad?
- Aún no está libre.

105
00:08:20,083 --> 00:08:22,950
Vamos, Mike. Es mucho mejor
que esa jaula que compartimos.

106
00:08:23,044 --> 00:08:24,455
Gran cielo.

107
00:08:24,546 --> 00:08:25,752
Mucho espacio.

108
00:08:25,839 --> 00:08:27,000
No hay suficiente agua.

109
00:08:29,384 --> 00:08:32,342
No hay suficiente agua.
Siempre habrá algo contigo, Mike.

110
00:08:32,429 --> 00:08:34,011
Bueno, ya me conoces.

111
00:08:37,225 --> 00:08:38,215
¿Quién es el niño?

112
00:08:40,145 --> 00:08:40,976
No sé.

113
00:08:43,023 --> 00:08:44,434
Parece que te conoce.

114
00:08:45,817 --> 00:08:48,650
Murph, sólo porque ese chico tiene calor,

115
00:08:48,737 --> 00:08:50,444
eso no lo convierte en mi socio.

116
00:08:50,530 --> 00:08:51,395
Así es.

117
00:08:54,075 --> 00:08:55,190
Soy tu socio.

118
00:08:58,621 --> 00:09:01,454
- ¿Estás listo para jugar?
- Siempre listo para jugar, Murph.

119
00:09:06,796 --> 00:09:08,127
MURPHY:
Oye.

120
00:09:08,214 --> 00:09:11,957
- ¡Ey! ¿Qué pasa, Miguel?
- ¿Estas son tus nuevas novias?

121
00:09:12,052 --> 00:09:13,542
¿Qué está pasando, hombre?

122
00:09:17,515 --> 00:09:20,257
Franklin. Métete atrás.

123
00:09:25,523 --> 00:09:27,013
- Hazte a un lado, Gus.
- Tengo ventana, hombre.

124
00:09:27,108 --> 00:09:29,440
- Hazte a un lado, Gus.
- Genial, entonces me pongo perra.

125
00:09:29,527 --> 00:09:30,562
Qué lindo.

126
00:09:37,077 --> 00:09:38,693
GUS:
Vaya. ¿Qué pasa?

127
00:09:40,371 --> 00:09:42,203
- Oye, chico.
- ¿Sí?

128
00:09:43,291 --> 00:09:45,373
¿Alguna vez le disparaste a alguien con esas cosas?

129
00:09:48,838 --> 00:09:50,169
No lo creo.

130
00:09:50,465 --> 00:09:51,330
[GUS IMITA DISPARO]

131
00:09:54,052 --> 00:09:55,213
[Las mayúsculas explotan]

132
00:09:58,431 --> 00:09:59,466
FRANKLIN:
Hola, Murphy.

133
00:09:59,557 --> 00:10:02,845
¿Qué es lo más inteligente que jamás ha salido de la boca de una perra?

134
00:10:04,479 --> 00:10:06,140
MURPHY: ¿Qué?
- ¡La polla de Einstein!

135
00:10:06,689 --> 00:10:08,475
[GUS RÍE]

136
00:10:13,154 --> 00:10:14,235
Esa es buena.

137
00:10:18,952 --> 00:10:20,158
¿Por qué estás tan callado?

138
00:10:21,412 --> 00:10:23,653
Te lo dije, odio el desierto.

139
00:10:23,748 --> 00:10:25,409
Sí, lo sé, por segunda vez.

140
00:10:25,500 --> 00:10:27,116
Muy bien, compruébalo.

141
00:10:27,210 --> 00:10:28,917
Combate a muerte 3000.

142
00:10:29,003 --> 00:10:31,711
¡En la esquina roja, Frank Sinatra!

143
00:10:31,798 --> 00:10:34,836
¡Y en la esquina azul, Elvis Presley!

144
00:10:34,926 --> 00:10:37,884
Muy bien, no estoy hablando de ninguna mierda de dibujos animados. ¡El verdadero negocio!

145
00:10:37,971 --> 00:10:39,928
Gatos reales desechándolo.

146
00:10:40,014 --> 00:10:41,129
Ahora, ¿quién va a caer?

147
00:10:41,224 --> 00:10:45,183
Bueno, el presidente de la junta.
¡Y el Rey se ve muy malo esta noche!

148
00:10:45,270 --> 00:10:46,101
¡Muy malo!

149
00:10:46,187 --> 00:10:48,929
¡Les diré que el Rey le mete un tiro justo en las pelotas al Presidente!

150
00:10:49,023 --> 00:10:49,854
¡Maldición!

151
00:10:49,941 --> 00:10:51,397
GUS: Tamal picante.
- Ahí está, cariño.

152
00:10:51,484 --> 00:10:53,521
¡Oh, pero el Rey resbala!

153
00:10:53,611 --> 00:10:57,275
Él baja y OI' Blue Eyes entra.
¡Para la corbata italiana!

154
00:10:57,365 --> 00:10:59,982
¡Guau! ¡El Rey ha caído!

155
00:11:00,076 --> 00:11:03,489
El Rey ha caído. ¡No! ¡No!

156
00:11:03,580 --> 00:11:05,196
GUS:
Vaya, vaya. ¡Ay!

157
00:11:05,331 --> 00:11:08,369
MICHAEL.: ¿Qué diablos está pasando, hombre?
Avísame cuando vas a hacer eso.

158
00:11:08,459 --> 00:11:10,120
¿Quién dijo "el rey ha caído"?

159
00:11:11,880 --> 00:11:12,870
Vamos, hombre.

160
00:11:12,964 --> 00:11:14,875
- Déjalo ir.
- ¿Te dije algo?

161
00:11:14,966 --> 00:11:15,797
Mierda.

162
00:11:15,884 --> 00:11:17,670
- Entonces cállate la maldita boca.
MIGUEL: Sí.

163
00:11:19,512 --> 00:11:23,130
- Entonces, ¿quién dijo "el Rey ha caído"?
- Vamos, hombre. Sólo nos estábamos divirtiendo un poco aquí.

164
00:11:23,224 --> 00:11:25,340
Lo sé. Entonces ¿quién lo dijo?

165
00:11:25,435 --> 00:11:26,675
Ya lo dije, Murphy.

166
00:11:28,688 --> 00:11:30,053
No lo digas más.

167
00:11:30,523 --> 00:11:31,763
Fue sólo una broma.

168
00:11:31,858 --> 00:11:33,644
Bueno, no fue jodidamente divertido.

169
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
Bueno.

170
00:11:36,112 --> 00:11:38,023
Sinatra. Que se joda Sinatra.

171
00:11:38,114 --> 00:11:41,652
Nadie jode al Rey y nadie dice nunca que está caído.

172
00:11:41,743 --> 00:11:44,906
Oye, Murphy, todos amamos al Rey.

173
00:11:46,456 --> 00:11:47,662
Así es.

174
00:11:47,749 --> 00:11:52,084
- Elvis le habría dado una paliza a Sinatra.
- Así es.

175
00:11:52,170 --> 00:11:55,379
Oye, ¿qué es lo mejor de salir con chicas sin hogar?

176
00:11:55,465 --> 00:11:58,048
FRANKLIN: ¿Qué?
- Puedes dejarlos en cualquier lugar. ¡Ja ja!

177
00:11:59,761 --> 00:12:01,593


178
00:12:17,111 --> 00:12:20,274
GUS:
Vamos, hombre, déjame salir. Maldita sea, mi trasero está todo sudoroso.

179
00:12:23,451 --> 00:12:24,907
Murph.

180
00:12:24,994 --> 00:12:26,325
Qué bueno verte, Jack.

181
00:12:28,748 --> 00:12:30,489
Es realmente bueno verte.

182
00:12:30,583 --> 00:12:32,665
- Miguel.
- Oye, Jack, ¿cómo estás?

183
00:12:32,752 --> 00:12:36,086
- ¿Cómo se siente estar fuera?
- Ya sabes lo que se siente.

184
00:12:36,172 --> 00:12:38,083
Sí.

185
00:12:38,174 --> 00:12:40,541
- ¿Los tienes?
- Adentro.

186
00:12:42,428 --> 00:12:43,714
- Hola, Franklin.
FRANKLIN: ¿Sí?

187
00:12:45,390 --> 00:12:46,596
[PEDOS]

188
00:12:47,600 --> 00:12:51,138
Detente. Me estás matando, hombre. Me estás matando.

189
00:12:51,229 --> 00:12:52,719
Tienes un grupo bastante flojo.

190
00:12:52,814 --> 00:12:54,680
GUS:
Mírame, Franklin. Voy a bailar.

191
00:12:54,774 --> 00:12:56,139
FRANKLIN:
Danza.

192
00:12:56,234 --> 00:12:57,440
- ¡Estrella de rock!
- Bang, bang, bang.

193
00:12:57,527 --> 00:12:58,358
¡No me dispares!

194
00:12:58,444 --> 00:13:00,355
FRANKLIN: ¡Baila, cabrón!
GUS: ¡No me dispares!

195
00:13:00,446 --> 00:13:02,983
JACK: ¿Han llamado?
- Son buenos en el escenario.

196
00:13:03,074 --> 00:13:04,360
Va a ser un espectáculo.

197
00:13:05,576 --> 00:13:07,192


198
00:13:08,288 --> 00:13:09,574
La piel de serpiente es mía.

199
00:13:10,832 --> 00:13:12,197
Yo tengo ese.

200
00:13:12,292 --> 00:13:13,202
Eso es mío.

201
00:13:13,918 --> 00:13:15,408


202
00:13:16,796 --> 00:13:17,661
[LLAMA A LA PUERTA]

203
00:13:21,634 --> 00:13:23,250
- Hola, Miguel.
- Ey.

204
00:13:23,344 --> 00:13:25,176
Oye, es bueno verte.

205
00:13:25,263 --> 00:13:27,254
- ¿Quieres entrar?
- No, no puedo.

206
00:13:28,516 --> 00:13:30,052
De verdad, solo quería preguntarte...

207
00:13:30,852 --> 00:13:33,970
Bueno, ya sabes, tal vez por un segundo o dos.

208
00:13:37,275 --> 00:13:39,482
No habrás visto mi billetera, por casualidad, ¿verdad?

209
00:13:39,569 --> 00:13:41,606
- ¿Tu billetera?
- Sí, lo tuve ayer.

210
00:13:41,696 --> 00:13:43,812
cuando pagué la cuenta en la cafetería.

211
00:13:43,906 --> 00:13:46,614
Sólo estaba retrocediendo sobre mis pasos.

212
00:13:46,701 --> 00:13:48,783
CIBIL:
No, no lo he visto.

213
00:13:48,870 --> 00:13:51,862
Jesé. Jesse, vuelve aquí.

214
00:13:51,956 --> 00:13:53,867
Jesse, ¿tomaste la billetera de este hombre?

215
00:13:53,958 --> 00:13:56,825
No me cierres esa puerta. No lo bloquees.

216
00:13:57,003 --> 00:13:57,959
[CERRADURAS DE PUERTAS]

217
00:14:00,798 --> 00:14:02,630
Él hace esto todo el tiempo. Lo siento.

218
00:14:02,717 --> 00:14:05,084
¿Podrías pasarme esa escalera de mano, por favor?

219
00:14:08,473 --> 00:14:09,383
Gracias.

220
00:14:10,099 --> 00:14:12,807
Sí, es como un hurón.

221
00:14:12,894 --> 00:14:16,103
Toma cualquier cosa que pueda conseguir. Y lo esconde todo...

222
00:14:17,231 --> 00:14:19,939
aquí arriba.

223
00:14:20,109 --> 00:14:23,272
♪ --Algo precioso ♪

224
00:14:26,407 --> 00:14:27,772
Lo siento por esto.

225
00:14:29,786 --> 00:14:31,868
- Había...
- ¿Dinero?

226
00:14:31,954 --> 00:14:33,991
Cuatrocientos sesenta dólares, sí.

227
00:14:34,207 --> 00:14:35,163
Oh.

228
00:14:36,042 --> 00:14:36,952
Bueno.

229
00:14:38,378 --> 00:14:41,587
♪ Abre tu mente ♪

230
00:14:44,717 --> 00:14:47,709
♪ Lava tus penas ♪

231
00:14:47,929 --> 00:14:48,760
¿Esto es?

232
00:14:51,224 --> 00:14:52,055
Aproximadamente.

233
00:14:52,141 --> 00:14:53,677
Perdón por todos los problemas.

234
00:14:53,768 --> 00:14:55,679
Realmente no es un mal niño.

235
00:14:58,314 --> 00:15:00,021
Bueno, estoy seguro de que es un ángel.

236
00:15:05,154 --> 00:15:06,269
Oye, espera un minuto.

237
00:15:06,364 --> 00:15:08,856
- Oye, puedo recuperar tu dinero.
- No, está bien.

238
00:15:08,950 --> 00:15:11,362
Quiero decir, son sólo 20 dólares. Quiero decir, es...

239
00:15:11,452 --> 00:15:15,571
¿Qué tal si te lo devuelvo con otra taza de café?

240
00:15:19,043 --> 00:15:20,704


241
00:15:36,978 --> 00:15:38,810


242
00:15:54,203 --> 00:15:55,159
[La puerta se cierra]

243
00:16:02,587 --> 00:16:03,543


244
00:16:03,796 --> 00:16:05,378
♪ Si estás buscando problemas ♪

245
00:16:06,883 --> 00:16:08,339
♪ Viniste al lugar correcto ♪

246
00:16:09,552 --> 00:16:10,963
♪ Si estás buscando problemas ♪

247
00:16:12,638 --> 00:16:13,969
♪ Mírame directamente a la cara ♪

248
00:16:15,266 --> 00:16:16,347
♪ Nací de pie ♪

249
00:16:17,768 --> 00:16:19,554
♪ Y respondiendo ♪

250
00:16:19,937 --> 00:16:24,977
♪ Mi papá era un gato montañés de ojos verdes ♪

251
00:16:25,067 --> 00:16:27,934
♪ Porque soy malvado ♪

252
00:16:28,988 --> 00:16:33,152
♪ Mi segundo nombre es miseria ♪

253
00:16:35,953 --> 00:16:38,615
♪ Bueno, soy malvado ♪

254
00:16:40,625 --> 00:16:42,241
[IMITANDO A ELVIS]
Es hora de ir a trabajar, cariño.

255
00:16:44,212 --> 00:16:45,043
Vamos a hacerlo.

256
00:16:45,546 --> 00:16:48,789
♪ Así que no te metas conmigo ♪

257
00:16:54,222 --> 00:16:55,963


258
00:18:01,664 --> 00:18:04,247
Aquí estamos en el Riviera Hotel and Casino,

259
00:18:04,333 --> 00:18:06,495
y es la Semana Internacional de Elvis.

260
00:18:06,919 --> 00:18:12,289
♪ Fue una noche oh oh que noche
Realmente fue una noche así ♪

261
00:18:12,633 --> 00:18:17,469
♪ La luna estaba brillante, oh que brillante era
Realmente fue una noche así ♪

262
00:18:18,347 --> 00:18:22,887
♪ La noche estaba iluminada con estrellas arriba.

263
00:18:23,477 --> 00:18:28,688
♪ Oh, cuando ella me besó
Tuve que enamorarme ♪

264
00:18:29,567 --> 00:18:31,308
No sé cuál es el problema.

265
00:18:31,402 --> 00:18:34,064
Quiero decir, ese cerdo lleva muerto 20 años.

266
00:18:34,155 --> 00:18:35,316
Él era un dios.

267
00:18:35,823 --> 00:18:37,985
Y segundo, no está muerto.

268
00:18:38,075 --> 00:18:40,533
Hemos pasado del Rat Pack al Fat Pack.

269
00:18:40,953 --> 00:18:44,742
♪ Sólo el pensamiento de sus labios
Me prende fuego

270
00:18:46,125 --> 00:18:51,370
♪ Recuerdo y me lleno de deseo ♪

271
00:18:53,174 --> 00:18:55,461


272
00:19:16,072 --> 00:19:16,903
Murphy.

273
00:19:17,281 --> 00:19:18,863
Ja, ja, ja. ¡Ey!

274
00:19:18,949 --> 00:19:20,656
Mucho tiempo sin verlo.

275
00:19:20,743 --> 00:19:21,733
Dar marcha atrás.

276
00:19:22,536 --> 00:19:23,901
MIGUEL:
Cuídate, hijo.

277
00:19:27,667 --> 00:19:29,328
Esa no es manera de tratar a viejos amigos.

278
00:19:29,418 --> 00:19:32,001
Nunca te conocí en mi vida. Sé inteligente y sal a caminar.

279
00:19:32,088 --> 00:19:34,500
Oye, hombre, vamos, no seas cruel.

280
00:19:34,632 --> 00:19:36,464
[gruñidos, luego la multitud jadea]

281
00:19:55,528 --> 00:19:56,484


282
00:19:56,570 --> 00:20:01,189
♪ Eres mi destino ♪

283
00:20:04,662 --> 00:20:08,326
♪ Compartes mi ensueño ♪

284
00:20:10,501 --> 00:20:13,493
♪ Eres mi sueño hecho realidad ♪

285
00:20:13,629 --> 00:20:14,494
¿Lo harías?

286
00:20:15,923 --> 00:20:19,336
♪ Eso es lo que eres ♪

287
00:20:19,427 --> 00:20:20,292
Gracias.

288
00:20:26,726 --> 00:20:28,262
IMITADOR DE ELVIS:
♪ Me prende fuego ♪

289
00:20:29,437 --> 00:20:34,182
♪ Recuerdo y me lleno de deseo ♪

290
00:20:35,401 --> 00:20:39,486
♪ Pero le di mi corazón en dulce rendición ♪

291
00:20:40,698 --> 00:20:45,613
♪ Qué bien lo recuerdo, siempre lo recordaré ♪

292
00:20:47,455 --> 00:20:48,911
Cariño, ¿no se ve maravilloso?

293
00:20:49,081 --> 00:20:51,698
♪ Que noche
Realmente fue una noche así ♪

294
00:20:51,792 --> 00:20:54,784
Creemos que te ves simplemente maravilloso.

295
00:20:54,879 --> 00:20:57,792
[IMITANDO A ELVIS]
Bueno, gracias señora. Muchas gracias.

296
00:20:57,882 --> 00:21:02,627
♪ Pero nunca olvidaré el beso.
El beso a la luz de la luna ♪

297
00:21:02,720 --> 00:21:04,256
- Adiós.
- Lo siento.

298
00:21:06,849 --> 00:21:08,010
♪ Qué noche ♪

299
00:21:13,981 --> 00:21:16,097


300
00:21:27,995 --> 00:21:29,156
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

301
00:21:29,246 --> 00:21:30,862
¿Cuál es el problema?

302
00:21:30,956 --> 00:21:33,118
Parada de emergencia a las nueve.

303
00:21:36,337 --> 00:21:38,169
Probablemente alguna pareja volvió a follar.

304
00:21:41,008 --> 00:21:42,169
¿Tenemos visuales?

305
00:21:42,259 --> 00:21:43,465
No.

306
00:21:43,552 --> 00:21:45,338
Señor, la cámara del auto ocho está apagada.

307
00:21:45,429 --> 00:21:47,966
Cambiar para anular. Bájelo para un control de seguridad.

308
00:21:48,057 --> 00:21:49,297
Tenga seguridad esperando.

309
00:22:11,831 --> 00:22:13,913
Está bien. Manténganse todos tranquilos.

310
00:22:15,417 --> 00:22:17,124
Respaldo. Respaldo.

311
00:22:23,676 --> 00:22:25,132
[El ascensor suena, luego tararea]

312
00:22:31,392 --> 00:22:33,429
El blanco es claro, el rojo está muerto.

313
00:22:44,280 --> 00:22:46,317
Sólo diré esto una vez, ¿vale?

314
00:22:46,407 --> 00:22:48,364
- ¿Quién escucha?
- Soy. Sí.

315
00:23:04,550 --> 00:23:05,631
En la esquina ahora.

316
00:23:07,094 --> 00:23:11,554
De rodillas, pongan sus malditas cabezas en el suelo.
¿Cuál es tu problema? ¿Cuál es tu problema?

317
00:23:13,058 --> 00:23:15,299
- Está sordo.
- ¡Ja, ja, ja!

318
00:23:15,978 --> 00:23:18,310
Bueno, no lo eres. Pon su cabeza en el puto suelo.

319
00:23:23,277 --> 00:23:25,644
Cincuenta y cientos. Sin celofán.

320
00:23:29,909 --> 00:23:32,526
Santa mierda.

321
00:23:32,620 --> 00:23:34,406
Cabina principal, seguridad de lucha.

322
00:23:34,496 --> 00:23:36,328
Llama a la policía de Las Vegas. Necesitamos refuerzos.

323
00:23:37,875 --> 00:23:39,240
- Callarse la boca.
- ¡Callarse la boca!

324
00:23:39,335 --> 00:23:40,200
Vamos.

325
00:23:40,294 --> 00:23:41,375
Vamos, Gus.

326
00:23:43,505 --> 00:23:44,791
HANSON:
¡Vamos, Gus!

327
00:23:46,091 --> 00:23:47,456
Vamos, Gus, vamos.

328
00:23:48,636 --> 00:23:50,297
MURPHY: No, Gus, no.
GUS: Dios bendiga a Estados Unidos.

329
00:23:52,181 --> 00:23:54,388
Están saliendo. No se apoye en el suelo.

330
00:23:54,475 --> 00:23:57,342
Dirígelos a la Sección B-41 e intercepta allí. B-4-1.

331
00:23:57,811 --> 00:23:59,176


332
00:24:03,734 --> 00:24:05,145
♪ Somos los B-boys que vienen ♪

333
00:24:05,444 --> 00:24:06,855
SEGURIDAD:
Están en el registro.

334
00:24:12,952 --> 00:24:14,613
HOMBRE [EN RADIO]:
La policía de Las Vegas está en camino.

335
00:24:14,912 --> 00:24:16,027
♪ Somos los B-boys que vienen ♪

336
00:24:16,664 --> 00:24:18,075
SEGURIDAD:
Justo en VIP.

337
00:24:20,125 --> 00:24:22,207
Avísame si te siguen, Hanson.

338
00:24:23,545 --> 00:24:24,910
HOMBRE [EN RADIO]:
Estación 3, ¿dónde estás?

339
00:24:25,089 --> 00:24:27,205
♪ Mejor estar en guardia
Para cuando vengan los B-boys ♪

340
00:24:28,634 --> 00:24:29,624
Ya vienen.

341
00:24:31,553 --> 00:24:32,759
Aquí no va a pasar nada.

342
00:24:32,846 --> 00:24:34,507
Dejado en las máquinas tragamonedas en dólares.

343
00:24:37,142 --> 00:24:39,975
Relájate, Gus. Nos están trasladando.

344
00:24:41,689 --> 00:24:44,306
Si alguien se interpone entre nosotros y Michael, listo.

345
00:24:56,203 --> 00:24:57,614


346
00:24:57,746 --> 00:24:58,907
Están en B-41.

347
00:25:08,590 --> 00:25:10,331
¡Congelar! ¡Mantenlo ahí!

348
00:25:15,639 --> 00:25:17,630
B-41. Todos los que tenemos. Ahora. Lucha.

349
00:25:18,976 --> 00:25:20,933
♪ Baila al ritmo
Baila, baila al ritmo ♪

350
00:25:23,439 --> 00:25:24,975
¡Vaya! ¡Ir!

351
00:25:25,065 --> 00:25:27,272
¡Mierda! ¡Dame la maldita cámara!

352
00:25:27,943 --> 00:25:29,854
<i>♪ Baila al ritmo
Porque sabes quién manda $</i>

353
00:25:29,945 --> 00:25:31,356
♪ Baila al ritmo
Baila, baila al ritmo ♪

354
00:25:31,488 --> 00:25:33,445
<i>♪ Baila al ritmo
Porque sabes quién manda $</i>

355
00:25:33,824 --> 00:25:34,734
♪ yo no

356
00:25:37,161 --> 00:25:38,572
♪ yo no

357
00:25:41,206 --> 00:25:42,412
♪ yo no

358
00:25:44,710 --> 00:25:46,041
♪ yo no

359
00:25:46,920 --> 00:25:48,001
♪ Mientras la mecía así ♪

360
00:25:48,422 --> 00:25:49,912
♪ Entré a la fiesta
Miré mi cara ♪

361
00:25:50,007 --> 00:25:51,748
<i>♪ Pero ustedes, amantes del rock and roll.
poner una chica en tu cara</i>

362
00:25:51,842 --> 00:25:53,708
♪ Porque entré a la fiesta.
Con mis zapatillas puestas ♪

363
00:25:53,802 --> 00:25:55,839
♪ micrófonos de roca
Toda la noche ♪

364
00:25:55,929 --> 00:25:57,044
[GRITOS]

365
00:26:16,158 --> 00:26:17,398
¡Me extrañaste, perra!

366
00:26:18,077 --> 00:26:20,159
♪ yo no
Me encanta el rock'n'roll ♪

367
00:26:21,789 --> 00:26:23,996
♪ yo no
Me encanta el rock'n'roll ♪

368
00:26:31,048 --> 00:26:32,630
♪ Baila al ritmo
Baila, baila al ritmo ♪

369
00:26:32,716 --> 00:26:34,457
♪ Baila al ritmo
Baila, baila al ritmo ♪

370
00:26:34,551 --> 00:26:36,133
♪ Baila al ritmo
Baila, baila al ritmo ♪

371
00:26:36,220 --> 00:26:38,177
<i>♪ Baila al ritmo
Porque sabes quién manda $</i>

372
00:26:52,444 --> 00:26:53,275
[SONIDOS]

373
00:27:28,313 --> 00:27:29,303
¡Vamos!

374
00:27:29,398 --> 00:27:30,888
¡Vamos!

375
00:27:30,983 --> 00:27:32,599
¡Franklin, vámonos!

376
00:27:33,610 --> 00:27:35,192
¡Vamos!

377
00:27:39,616 --> 00:27:40,481
Vamos.

378
00:27:41,618 --> 00:27:42,483
Ir.

379
00:27:51,420 --> 00:27:52,626
¡Vamos!

380
00:27:58,635 --> 00:28:00,421
¡Derríbalos, Michael!

381
00:28:10,314 --> 00:28:11,179
MURPHY::
¡Muévete! ¡Muévete!

382
00:28:11,273 --> 00:28:13,355
GUS: Sácanos de aquí, Michael.
MURPHY: ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir!

383
00:28:13,442 --> 00:28:15,228
FRANKLIN: ¡Paremos la música, hombre!
GUS: ¡Vamos!

384
00:28:15,319 --> 00:28:17,356
FRANKLIN: ¿Qué carajo?
- ¡Vamos! ¡Vamos!

385
00:28:17,446 --> 00:28:19,153
¡Congelar! ¡PD de Las Vegas!

386
00:28:32,544 --> 00:28:33,454
¡Coge el arma!

387
00:28:34,588 --> 00:28:35,828
[GRITOS]

388
00:28:43,931 --> 00:28:45,467
¡Llévanos arriba, Mike! ¡Llévanos arriba!

389
00:28:47,392 --> 00:28:48,257
¡El golpe de Franklin!

390
00:28:49,353 --> 00:28:50,889
HANSON:
Vamos, vamos. ¡Muévete, vamos!

391
00:28:50,979 --> 00:28:52,344
GUS: Franklin.
HANSON: Franklin, vamos.

392
00:28:52,439 --> 00:28:55,101
GUS: ¡Lo lograrás!
HANSON: Vamos, amigo. Vamos.

393
00:28:57,152 --> 00:28:58,017
Vamos.

394
00:28:58,111 --> 00:28:59,852
HANSON: ¡Recógelo!
MURPHY: ¡Vamos! ¡Levántalo!

395
00:29:01,281 --> 00:29:04,649
Oh sí. Catorce, 15. Falta uno.

396
00:29:06,078 --> 00:29:06,909
¡Claro!

397
00:29:11,291 --> 00:29:13,282
[SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA]

398
00:29:13,377 --> 00:29:14,617
¿Dónde diablos está?

399
00:29:16,129 --> 00:29:17,995
Cristo, Murph, ¿cuál es el problema?

400
00:29:18,090 --> 00:29:20,582
Mierda. Él estará aquí.

401
00:29:20,759 --> 00:29:22,875
[CANTAR CON LA RADIO]
♪ Simplemente sal por atrás, Jack ♪

402
00:29:23,345 --> 00:29:25,256
♪ Haz un nuevo plan, Stan.

403
00:29:25,347 --> 00:29:27,429
♪ No necesitas ser tímido, Roy ♪

404
00:29:27,724 --> 00:29:29,431
♪ Sólo escúchame ♪

405
00:29:30,727 --> 00:29:32,138
♪ Súbete al autobús, Gus ♪

406
00:29:32,562 --> 00:29:36,897
♪ No necesitas discutir mucho.
Solo deja la llave, Lee ♪

407
00:29:37,317 --> 00:29:39,934
♪ Y libérate ♪

408
00:29:40,404 --> 00:29:45,524
♪ Era una noche, oh, oh que noche
Realmente fue una noche así ♪

409
00:29:45,909 --> 00:29:50,995
♪ Llegó el amanecer y mi corazón y su amor.
Y la noche se fue ♪

410
00:29:51,248 --> 00:29:56,084
♪ Pero nunca olvidaré el beso.
El beso a la luz de la luna ♪

411
00:29:56,586 --> 00:30:01,672
♪ Qué bien lo recuerdo, siempre lo recordaré ♪

412
00:30:13,687 --> 00:30:14,927
[OFICIAL gruñe]

413
00:30:18,150 --> 00:30:25,113
♪ Fue realmente una noche así.
Cuando nos besamos me tuve que enamorar ♪

414
00:30:26,199 --> 00:30:27,689
¡Helicóptero!

415
00:30:28,035 --> 00:30:30,197
♪ Se fue, sí, ella se fue ♪

416
00:30:30,329 --> 00:30:31,535
MURPHY:
¡Ve, Mike, ve!

417
00:30:31,663 --> 00:30:36,499
♪ Llegó el amanecer, amanecer, amanecer
Y mi amor se fue

418
00:30:36,626 --> 00:30:37,957
MIGUEL:
¡Movámonos!

419
00:30:38,045 --> 00:30:42,835
<i>♪ Antes de ese amanecer
Sí, antes de ese amanecer ♪</i>

420
00:30:42,924 --> 00:30:45,461
♪ Y antes de ese amanecer ♪

421
00:30:45,677 --> 00:30:51,218
♪ Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh ♪

422
00:30:51,308 --> 00:30:53,345
♪ Una noche así 2

423
00:30:57,564 --> 00:30:58,520
¡Ho-ah-ho-ah-ho!

424
00:30:58,607 --> 00:31:00,314
¡Sí!

425
00:31:00,400 --> 00:31:06,237
Damas y caballeros, Elvis ha abandonado el edificio.

426
00:31:12,954 --> 00:31:14,319
¡Vamos, aguanta!

427
00:31:14,414 --> 00:31:17,623
- ¡Lo lograrás!
- ¡Estarás bien, Franklin!

428
00:31:17,709 --> 00:31:19,700
- ¡Hijo de puta!
GUS: ¡Espera, Franklin!

429
00:31:19,795 --> 00:31:22,207
FRANKLIN:
Cariño, ya no quiero tocar la guitarra.

430
00:31:22,881 --> 00:31:24,167
GUS:
¡Espera, Franklin!

431
00:31:24,257 --> 00:31:25,873
- ¡Me estoy muriendo!
- Ponle presión.

432
00:31:25,967 --> 00:31:28,004
GUS:
No te estás muriendo, hombre.

433
00:31:28,095 --> 00:31:29,381
FRANKLIN: ¡Me estoy muriendo!
GUS: No, está bien.

434
00:31:29,471 --> 00:31:30,961
¡No lo lograré!

435
00:31:31,390 --> 00:31:32,926
- ¡Mamá!
- ¡Aférrate!

436
00:31:33,517 --> 00:31:35,178
- ¡Ayúdame!
MURPHY: ¡Espera!

437
00:31:35,769 --> 00:31:37,510
GUS:
Todo va a estar bien, hombre.

438
00:31:37,604 --> 00:31:39,390


439
00:31:40,524 --> 00:31:41,355
HANSON:
¡No!

440
00:31:44,778 --> 00:31:46,314
GUS:
¡Vamos, Franklin!

441
00:31:52,661 --> 00:31:53,492
Hombre.

442
00:31:57,249 --> 00:31:58,455
¿Lo logrará?

443
00:32:06,800 --> 00:32:07,631
Que se joda.

444
00:33:11,990 --> 00:33:13,776


445
00:33:22,709 --> 00:33:24,120
[EN ACENTO SUR]
¿Cómo estás?

446
00:33:44,481 --> 00:33:45,562
[PUERTAS DEL COCHE CERRADAS]

447
00:34:08,046 --> 00:34:09,161
¿Dónde está el meador?

448
00:34:10,173 --> 00:34:13,006
- Bonito lugar el que tienes aquí.
HANSON: Sí, una auténtica mierda.

449
00:34:25,188 --> 00:34:26,644
Gus, dame una mano.

450
00:34:30,735 --> 00:34:32,100
- Oh sí.
- ¡Vaya!

451
00:34:33,113 --> 00:34:34,444
Eso es mucho dinero.

452
00:34:34,781 --> 00:34:35,646
[Olfatea]

453
00:35:05,562 --> 00:35:06,643
[DESCARGA DEL INODORO]

454
00:35:11,109 --> 00:35:15,694
- Tres millones doscientos mil.
- ¿Tres coma dos millones de dólares?

455
00:35:16,323 --> 00:35:17,905
Oh, eso es algo hermoso.

456
00:35:17,991 --> 00:35:19,607
Menos el 10 por ciento de Jack.

457
00:35:21,453 --> 00:35:22,284
Bien.

458
00:35:23,747 --> 00:35:24,578
Maldición.

459
00:35:25,790 --> 00:35:28,373
Eso es mucho dinero sólo para volar un helicóptero.

460
00:35:28,460 --> 00:35:30,542
¿Preferirías que usáramos un globo aerostático?

461
00:35:31,755 --> 00:35:32,745
No.

462
00:35:32,839 --> 00:35:36,377
¿O tal vez alas delta?
¿Preferirías que usáramos alas delta?

463
00:35:36,468 --> 00:35:38,209
No sé qué es un ala delta.

464
00:35:38,303 --> 00:35:41,921
Dudo que tú tampoco sepas pilotar un maldito helicóptero.

465
00:35:42,015 --> 00:35:44,723
En mi opinión, 320.000 dólares bien valen la pena.

466
00:35:45,810 --> 00:35:49,599
Además, Jack se está ocupando de muchas cosas.
no sabes nada sobre.

467
00:35:51,149 --> 00:35:53,436
Está bien. De vuelta al negocio.

468
00:35:55,362 --> 00:35:56,773
¿Dónde está la pila de Franklin?

469
00:35:58,531 --> 00:35:59,487
¿De qué estás hablando?

470
00:36:00,617 --> 00:36:02,949
Franklin. ¿Alguien lo recuerda?

471
00:36:04,829 --> 00:36:06,991
Sí, estuve allí. Franklin está muerto.

472
00:36:07,082 --> 00:36:09,073
MURPHY:
Correcto. Entonces, ¿dónde está la pila de Franklin?

473
00:36:10,710 --> 00:36:13,418
Bueno, Murph, no lo obligaremos a acumular.

474
00:36:13,505 --> 00:36:14,836
Nos dividimos de cuatro maneras.

475
00:36:14,923 --> 00:36:17,756
Equivocado. La pila de Franklin no se divide.

476
00:36:22,097 --> 00:36:23,258
Claro, estoy bien con eso.

477
00:36:23,348 --> 00:36:24,338
[HANSON SE BURLA]

478
00:36:24,432 --> 00:36:27,470
Mierda. Espera, entonces ¿quién se queda con el 15 por ciento restante?

479
00:36:27,560 --> 00:36:30,302
- Espera, déjame hacer una suposición descabellada.
- Fue mi trato, Hanson.

480
00:36:30,814 --> 00:36:35,604
No, no, no. Quiero que ese 15 por ciento se divida en cuatro partes.

481
00:36:35,694 --> 00:36:37,480
- ¿Quieres?
- Sí, quiero.

482
00:36:39,322 --> 00:36:41,313
Bueno, me importa un carajo lo que quieras.

483
00:36:42,409 --> 00:36:43,945
Un trato es un trato.

484
00:36:44,994 --> 00:36:46,405
Déjame decirlo de esta manera.

485
00:36:46,955 --> 00:36:51,165
Ese maldito trato murió con Franklin.
Ahora es el momento de hacer un nuevo trato.

486
00:36:52,711 --> 00:36:55,749
Eso es un compromiso, Hanson. Te daré eso.

487
00:36:55,839 --> 00:36:56,954
Joder.

488
00:36:57,048 --> 00:36:59,756
Disparamos a todos en el casino.
Empecemos a dispararnos unos a otros.

489
00:36:59,843 --> 00:37:01,333


490
00:37:01,594 --> 00:37:04,382
Sí, vamos, chicos. Tranquilicémonos, ¿de acuerdo?

491
00:37:04,472 --> 00:37:05,587
No necesitamos esto.

492
00:37:06,599 --> 00:37:09,136
Gus tiene razón. Mantengamos esto simple.

493
00:37:09,227 --> 00:37:12,765
Tomaré mi 15 por ciento más el 25 por ciento de la parte de Franklin,

494
00:37:12,856 --> 00:37:13,766
y lo tomaré ahora.

495
00:37:13,857 --> 00:37:16,098
- No dejaré que eso suceda.
- ¿Por qué diablos no?

496
00:37:16,192 --> 00:37:17,682
Porque eso cambiaría el plan.

497
00:37:17,777 --> 00:37:20,610
Y cuando los planes cambian, las cosas se complican.

498
00:37:20,697 --> 00:37:23,189
Tendrás que aprender a ser un poco más flexible.

499
00:37:23,283 --> 00:37:24,694
El plan se mantiene.

500
00:37:24,784 --> 00:37:28,527
Tenemos un arreglo en Twin Falls.
donde obtendremos 70 centavos por dólar.

501
00:37:28,621 --> 00:37:31,579
Mantendremos ese acuerdo. Todos nosotros.

502
00:37:31,666 --> 00:37:33,623
Después de eso, cruzaré la frontera con Canadá.

503
00:37:33,710 --> 00:37:36,793
Y por lo que a mí me importa, todos podéis subir al puto barco de Michael.

504
00:37:36,880 --> 00:37:39,747
No. Nadie sube a mi barco excepto yo.

505
00:37:40,258 --> 00:37:42,590
Bien, lo que sea.

506
00:37:42,677 --> 00:37:45,760
Pero si alguien va antes de esa fecha,
existe la posibilidad de que gastes el dinero.

507
00:37:45,847 --> 00:37:47,963
Está bien, si gastas el dinero, te arrestarán.

508
00:37:48,057 --> 00:37:50,173
Y lo más probable es que hables.

509
00:37:50,268 --> 00:37:52,600
De cualquier manera, no voy a correr ese riesgo.

510
00:37:53,146 --> 00:37:57,515
Murph, he estado haciendo esto por mucho tiempo.
Y nunca le he tirado un centavo a nadie.

511
00:37:57,609 --> 00:38:01,193
¿Quieres seguir echando humo en mi maldita cara?
¿O quieres que te vuele la cabeza?

512
00:38:01,279 --> 00:38:02,235
¿Eh?

513
00:38:08,495 --> 00:38:12,910
Ve a hacer lo que sea que tengas que hacer
en Twin Falls o donde diablos vayas.

514
00:38:12,999 --> 00:38:15,991
Ese es tu derecho penal. Yo me quedo aquí.

515
00:38:16,085 --> 00:38:18,201
Además, ustedes dos son los que tienen las sábanas calientes.

516
00:38:18,296 --> 00:38:21,459
En lugar de viajar contigo,
Debería poner tanta distancia de ti

517
00:38:21,549 --> 00:38:23,290
lo más humanamente posible.

518
00:38:23,384 --> 00:38:26,172
Me doy cuenta de que viajar contigo, joder, es
la parte más débil del plan,

519
00:38:26,262 --> 00:38:29,971
pero como no confiamos el uno en el otro,
Viajaremos hacia el norte juntos como grupo.

520
00:38:30,058 --> 00:38:33,892
Así que trata de pensar en nosotros como Los Osmond,
Sólo que no nos llevamos bien.

521
00:38:38,066 --> 00:38:40,774
Caballeros, en lo que a mí respecta, este trabajo está hecho.

522
00:38:40,860 --> 00:38:43,898
Estoy cobrando. Sólo dame mi maldito dinero.

523
00:38:43,988 --> 00:38:45,149
¿Es eso una orden, Hanson?

524
00:38:45,573 --> 00:38:50,283
No, no, vamos. Esa no fue una orden.
Quiero decir, técnicamente, no fue una orden.

525
00:38:50,370 --> 00:38:53,158
- Bueno, ¿y tú, Gus?
- ¿Qué?

526
00:38:53,248 --> 00:38:55,535
¿Crees que este es tu puto dinero?

527
00:38:55,625 --> 00:38:58,834
No, no. Este es mi dinero. Ese es tu dinero.

528
00:39:00,088 --> 00:39:03,376
- Miguel.
MICHAEL.: Sólo quiero ponerme en marcha, Murph.

529
00:39:05,343 --> 00:39:08,426
Te convierte en el único maldito cerdo en la habitación, Hanson.

530
00:39:21,276 --> 00:39:22,391
[IMITA DISPARO]

531
00:39:26,447 --> 00:39:28,154
Me haces reír, ¿lo sabías?

532
00:39:28,241 --> 00:39:30,983
No puedo imaginar lo que pasa
Esa maldita mente enferma tuya.

533
00:39:31,077 --> 00:39:34,786
A veces realmente creo que crees
Eres el mismísimo Rey, ¿lo sabías?

534
00:39:34,873 --> 00:39:37,786
¿Qué pasa con esas patillas? Pegué el mío para el trabajo.

535
00:39:37,876 --> 00:39:39,913
Para usted, es una verdadera elección de estilo de vida.

536
00:39:40,003 --> 00:39:41,664
GUS: Cállate.
HANSON: Lo digo en serio, hombre.

537
00:39:41,754 --> 00:39:44,587
- Callarse la boca.
- Es jodidamente triste, hombre.

538
00:39:45,717 --> 00:39:48,379
Sin embargo, conozco la regla de oro.

539
00:39:48,469 --> 00:39:50,301
¿Y qué es eso, cariño?

540
00:39:52,265 --> 00:39:53,551
Que se joda el oro.

541
00:39:54,017 --> 00:39:55,599
[DISPARO, ENTONCES GUS GRITA]

542
00:39:59,314 --> 00:40:02,727
El que tiene el niquelado hace las reglas.

543
00:40:02,817 --> 00:40:05,309
- Le disparaste.
MURPHY:: Ohh. Así es, Gus.

544
00:40:05,862 --> 00:40:07,478
Ahora voy a matarlo.

545
00:40:09,282 --> 00:40:10,317
Cariño.

546
00:40:19,417 --> 00:40:20,623
Envuélvelo.

547
00:40:24,505 --> 00:40:25,336
Envuélvelo.

548
00:40:25,423 --> 00:40:27,084
-Murph.
MURPHY: Aquí.

549
00:40:28,384 --> 00:40:29,499
Envuélvelo.

550
00:40:37,101 --> 00:40:38,262
Mierda.

551
00:40:39,270 --> 00:40:40,681
MURPHY: ¿Alguien?
MIGUEL: No.

552
00:40:42,732 --> 00:40:43,722
Necesitamos algunas toallas.

553
00:40:43,816 --> 00:40:45,648
Está sangrando por todos lados.

554
00:40:46,235 --> 00:40:47,942


555
00:40:56,412 --> 00:40:57,243
Hola, Murph.

556
00:40:58,414 --> 00:41:00,746
¿Cómo vamos a dividir el dinero ahora? Je.

557
00:41:57,348 --> 00:42:00,431
GUS:
Maldita sea, este chico pesa.

558
00:42:00,518 --> 00:42:04,477
Creo que comió demasiada mantequilla de maní.
y sándwiches de plátano frito.

559
00:42:14,824 --> 00:42:16,110
[Disparos]

560
00:42:19,037 --> 00:42:20,823


561
00:42:25,418 --> 00:42:29,127
♪ Soy un arma y estoy cargada ♪

562
00:42:30,965 --> 00:42:32,547
[Los neumáticos chirrían, luego el coyote grita]

563
00:42:32,633 --> 00:42:33,748
Dios.

564
00:42:44,437 --> 00:42:46,678


565
00:43:04,707 --> 00:43:05,538
[gruñidos]

566
00:43:08,294 --> 00:43:09,830
[TOS]

567
00:43:15,426 --> 00:43:17,133
¿Necesitas que te lleven, amigo?

568
00:43:18,054 --> 00:43:18,919
Gracias.

569
00:43:20,056 --> 00:43:21,842


570
00:43:29,649 --> 00:43:32,232
¡Mierda! Maldita sea.

571
00:44:02,265 --> 00:44:04,051
MUJER <i>[EN LA TV]:
En una incursión tan salvaje como atrevida</i>

572
00:44:04,142 --> 00:44:08,352
como cualquier cosa vista en el paisaje americano,
el hotel y casino riviera

573
00:44:08,437 --> 00:44:09,552
[LLAMA A LA PUERTA]

574
00:44:09,647 --> 00:44:11,354
explotó hoy
en una lluvia de disparos

575
00:44:11,440 --> 00:44:14,182
durante la Convención Internacional de Elvis.

576
00:44:14,277 --> 00:44:15,438
Hay numerosas lesiones

577
00:44:15,528 --> 00:44:17,110
-a transeúntes inocentes...
- Oye.

578
00:44:17,196 --> 00:44:18,152
¿Dónde está Jessé?

579
00:44:20,074 --> 00:44:23,487
- Ven aquí, pequeña mierda.
- Espera un minuto. ¿Qué demonios?

580
00:44:25,746 --> 00:44:26,827
- ¿Dónde está, eh?
- ¿Qué?

581
00:44:26,914 --> 00:44:29,372
- ¿Dónde está ese dinero?
- No sé de qué estás hablando.

582
00:44:29,458 --> 00:44:32,120
Voy a llamar a la policía ahora mismo.

583
00:44:32,211 --> 00:44:33,076
¿Por qué tú...?

584
00:44:44,724 --> 00:44:45,680
[MICHAEL gruñe]

585
00:44:52,565 --> 00:44:54,055
Maldita sea.

586
00:44:54,567 --> 00:44:57,400
HOMBRE: Operador del 911, diga su nombre
y la ubicación de la emergencia.

587
00:44:57,486 --> 00:44:58,567
Sí, hola.

588
00:44:58,654 --> 00:44:59,564
MIGUEL: ¡Oye!
- ¿Hola?

589
00:45:02,158 --> 00:45:03,648
Este es el operador del 911.

590
00:45:04,911 --> 00:45:06,242
Sí.

591
00:45:06,329 --> 00:45:07,490
Hola señora?

592
00:45:09,123 --> 00:45:09,954
¿Señora?

593
00:45:11,626 --> 00:45:13,833
Pensé que podrías cambiar de opinión.

594
00:45:16,255 --> 00:45:17,620
¿De dónde sacaste eso?

595
00:45:23,095 --> 00:45:24,836
Entonces eres tú...

596
00:45:24,931 --> 00:45:28,140
En el casino de Las Vegas. Está en todas las noticias. Eso--

597
00:45:28,226 --> 00:45:29,512
Ese eres tú.

598
00:45:35,733 --> 00:45:38,316
- Ve y siéntate.
- Ve, ve.

599
00:45:51,207 --> 00:45:55,622
Son 100.000 dólares, Cybil. Sólo para que mantengas la boca cerrada.

600
00:45:58,256 --> 00:46:01,624
No tienes que pagarme, no se lo diré a nadie.

601
00:46:05,304 --> 00:46:06,385
No, no lo eres.

602
00:46:08,516 --> 00:46:13,010
Y todo lo que necesito es un par de días.
Después de eso, puedes hacer lo que quieras.

603
00:46:16,148 --> 00:46:17,559
¿Se ha entendido todo?

604
00:46:18,985 --> 00:46:19,941
Lo tengo.

605
00:46:22,488 --> 00:46:23,319
Bueno...

606
00:46:30,413 --> 00:46:31,278
Hola, Elvis.

607
00:46:31,998 --> 00:46:33,113


608
00:46:35,001 --> 00:46:37,914
¿Existe alguna posibilidad de que pueda volver a verte?

609
00:46:39,714 --> 00:46:40,954
Lo siento, Cybil.

610
00:46:41,590 --> 00:46:43,422
¿Estás 100 por ciento seguro de eso?

611
00:46:43,884 --> 00:46:45,591
Sí, 100.000 por ciento.

612
00:46:49,807 --> 00:46:51,172
[LA PUERTA SE CIERRA]

613
00:47:06,741 --> 00:47:08,527
- Necesito tu coche.
- ¿Qué?

614
00:47:08,617 --> 00:47:11,575
Sí, el viejo Valiant que hay por ahí. ¿Dónde están las llaves?

615
00:47:11,662 --> 00:47:13,448
No te voy a dar eso.

616
00:47:13,539 --> 00:47:17,077
Sí, lo eres porque te acabo de dar 100.000 dólares por ello.

617
00:47:17,168 --> 00:47:19,375
No me importa cuánto me acabas de dar.

618
00:47:19,462 --> 00:47:21,453
De todos modos, no es mi coche. Es de mi abuela.

619
00:47:21,547 --> 00:47:26,257
- Oye, Cybil, o me traes las llaves ahora mismo...
- ¿O qué? ¿Nos vas a matar?

620
00:47:27,011 --> 00:47:29,548
Ya sabes, aquí hay una solución sencilla.

621
00:47:29,638 --> 00:47:31,299
Sí, lo hay.

622
00:47:32,600 --> 00:47:33,806
Puedes llevarnos contigo.

623
00:47:35,436 --> 00:47:38,269
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Por qué no? ¿Adónde vas?

624
00:47:39,398 --> 00:47:40,934
No tengo tiempo para esto.

625
00:47:41,025 --> 00:47:43,187
Tienes tres segundos para traerme las llaves del auto.

626
00:47:43,277 --> 00:47:45,985
O voy a esparcir tarta de cerezas por toda la pared detrás de ti.

627
00:47:46,072 --> 00:47:48,689
Y lo digo muy en serio. Uno. Dos--

628
00:47:49,742 --> 00:47:51,278
Deja de apuntar con esa arma a mi mamá.

629
00:47:51,369 --> 00:47:52,700
[LLAMANDO A LA PUERTA]

630
00:47:58,459 --> 00:47:59,665
¿Quién está ahí?

631
00:48:00,211 --> 00:48:02,202
Es la policía. ¿Puedes abrir la puerta, por favor?

632
00:48:06,842 --> 00:48:08,003
Mamá, dinero.

633
00:48:10,471 --> 00:48:11,506
Sentarse.

634
00:48:13,849 --> 00:48:14,680
Sentarse.

635
00:48:18,229 --> 00:48:19,310
Mamá, abre la puerta.

636
00:48:22,733 --> 00:48:23,814
Oye, ¿puedo ayudarte?

637
00:48:23,901 --> 00:48:28,190
Noche. Recibimos una llamada de emergencia al 911 desde esta sala.

638
00:48:28,280 --> 00:48:29,441
¿Está seguro?

639
00:48:29,532 --> 00:48:32,240
Sí. La llamada fue desconectada.
Estábamos en el barrio.

640
00:48:32,326 --> 00:48:33,157
¿Todo bien?

641
00:48:34,370 --> 00:48:36,611
Sí, está bien. Estábamos a punto de irnos.

642
00:48:36,705 --> 00:48:38,287
¿Podemos entrar, señora?

643
00:48:39,500 --> 00:48:40,581
Por supuesto que puedes.

644
00:48:40,668 --> 00:48:43,501
HOMBRE:
Los imitadores de Elvis luego subieron al ascensor.

645
00:48:43,587 --> 00:48:47,080
y hasta el tejado, donde fueron trasladados en helicóptero,

646
00:48:47,174 --> 00:48:48,460
no sabemos dónde.

647
00:48:48,551 --> 00:48:51,589
- Nuevamente, todo esto sucedió en el último...
COP: ¿Eres el hombre de la casa?

648
00:48:53,431 --> 00:48:54,637
CIBIL:
Acabamos de comprometernos.

649
00:48:55,599 --> 00:48:59,012
- Oh. Felicidades.
- Gracias. Sí, estamos entusiasmados con eso.

650
00:48:59,103 --> 00:49:01,515
Estamos a punto de hacer un pequeño viaje al Gran Cañón.

651
00:49:01,605 --> 00:49:04,313
- Jesse, ¿por qué no vas a buscar tus cosas?
- Bueno.

652
00:49:06,944 --> 00:49:08,309
Bueno, ya vuelvo.

653
00:49:11,365 --> 00:49:13,982
Entonces, ¿quién de ustedes marcó el 9117?

654
00:49:16,287 --> 00:49:17,573
[SE BURLA]

655
00:49:22,710 --> 00:49:25,418
Vale, lo siento, yo...

656
00:49:25,963 --> 00:49:30,207
Estaba intentando marcar el 411 para obtener información.
y marqué el nueve por error.

657
00:49:32,511 --> 00:49:34,252
Supongo que aquí estamos todos listos.

658
00:49:34,889 --> 00:49:38,553
- Vamos a seguir nuestro camino, ¿vale?
- Bueno, nosotros también. Vamos.

659
00:49:40,853 --> 00:49:42,844
Señora, ¿puedo echarle una mano con su bolso?

660
00:49:44,940 --> 00:49:48,149
Si no te importa. Es muy pesado.
Tenemos libros escolares y todo eso.

661
00:49:48,235 --> 00:49:49,441
- Mi placer.
- Bueno.

662
00:49:52,114 --> 00:49:53,604
Estaremos ahí mismo.

663
00:49:58,162 --> 00:49:58,993
Vamos.

664
00:50:05,544 --> 00:50:06,500
[RISAS]

665
00:50:10,883 --> 00:50:11,873
Adiós.

666
00:50:40,246 --> 00:50:42,362
¿Ustedes son los alguaciles federales?

667
00:50:42,456 --> 00:50:45,915
Si no es así, será mejor que devolvamos a estos cabrones, ¿eh?

668
00:50:46,001 --> 00:50:46,832
Buen día.

669
00:50:48,504 --> 00:50:49,869
Para ellos no, no lo es.

670
00:50:51,340 --> 00:50:54,253
- Mañana. Homicidio en Las Vegas.
- ¿Qué tienes, Vegas?

671
00:50:56,178 --> 00:51:00,672
Sin identificaciones. Parece que éste estaba cavando,
tratando de enterrar al que está en la sábana.

672
00:51:01,392 --> 00:51:03,850
Alguien perforó desde el frente. Doble golpe al corazón.

673
00:51:03,936 --> 00:51:06,928
Tres casquillos del 45, probablemente más en la arena.

674
00:51:08,190 --> 00:51:10,306
Y esto es interesante.

675
00:51:10,734 --> 00:51:12,475
Cuarenta y cinco babosas, ligeramente deformadas.

676
00:51:14,738 --> 00:51:15,728
Chaleco.

677
00:51:42,057 --> 00:51:43,923


678
00:51:45,644 --> 00:51:50,104
Dime algo, Cybil.
¿Cómo llegó ese dinero hasta ese techo?

679
00:51:50,190 --> 00:51:52,272
¿Qué quieres decir? Jesse lo puso ahí arriba.

680
00:51:52,359 --> 00:51:55,772
Sí. Le pesa un poco subir hasta allí.
todo solo, ¿no crees?

681
00:51:55,863 --> 00:51:57,479
- Estás paranoico.
- Sí, estoy paranoico.

682
00:51:57,573 --> 00:52:00,110
Porque creo que intentaste robar mi dinero.

683
00:52:01,327 --> 00:52:04,410
De todos modos, no mereces el dinero.
Eres sólo un aficionado.

684
00:52:04,496 --> 00:52:06,237
Bueno, si eres tan profesional,

685
00:52:06,332 --> 00:52:08,790
Sabes que robarlo no te habría servido de nada.

686
00:52:08,876 --> 00:52:11,208
El dinero está marcado, Señorita, ya lo tengo todo resuelto.

687
00:52:11,295 --> 00:52:13,457
- Estás mintiendo.
- Ja, ja, ja. ¿Lo soy?

688
00:52:13,547 --> 00:52:15,629
En las noticias, dijeron que no se podía rastrear el dinero.

689
00:52:15,716 --> 00:52:17,582
- ¿La noticia?
- Sí, y las noticias no mienten.

690
00:52:17,676 --> 00:52:18,711
Estoy seguro de que dijeron eso.

691
00:52:18,802 --> 00:52:21,294
De esa manera, cuando los idiotas que lo robaron intenten gastarlo,

692
00:52:21,388 --> 00:52:22,878
los atrapan y los encierran.

693
00:52:22,973 --> 00:52:25,431
¿Y quieres saber por qué, Cybil con una "C"?

694
00:52:25,517 --> 00:52:28,555
Porque eran unos idiotas y escuchaban las noticias.

695
00:52:30,939 --> 00:52:33,271
- Nunca lo pensé de esa manera.
- No, supongo que no.

696
00:52:33,859 --> 00:52:34,849
¡Uf!

697
00:52:36,153 --> 00:52:39,862
<i>♪ Tenemos nuestros amigos
Un tanque lleno de gasolina ♪</i>

698
00:52:41,867 --> 00:52:44,780
Muy bien, allá vamos.
Estoy arrancando aquí. Ya no puedo conducir.

699
00:52:44,870 --> 00:52:46,235
- ¿No?
- No, tengo que dormir un poco.

700
00:52:46,997 --> 00:52:48,738


701
00:52:52,002 --> 00:52:56,041
♪ Todos se dispersan
Hay un loco huyendo ♪

702
00:52:56,715 --> 00:53:00,800
♪ Tropezando entre los escombros
Como un ciego con una pistola ♪

703
00:53:00,886 --> 00:53:02,968
♪ Ningún lugar donde esconderse ♪

704
00:53:05,057 --> 00:53:07,219
♪ Estoy demasiado metido ♪

705
00:53:15,818 --> 00:53:17,684


706
00:53:23,075 --> 00:53:23,985
¿Ayudarte?

707
00:53:25,619 --> 00:53:28,361
MURPHY: ¿Puedes poner gasolina?
- Sí.

708
00:53:28,455 --> 00:53:31,493
Bien. Ya nadie lo hace. Llénalo.

709
00:53:33,293 --> 00:53:34,704
Sí, ahora estarán bien.

710
00:53:38,924 --> 00:53:43,009
- Joder, ¿qué te pasó en la nariz?
- Sí, ¿qué te pasó en la cabeza?

711
00:53:44,471 --> 00:53:46,712
DAMITRIA:
Acabamos de venir de otro interrogatorio.

712
00:53:46,807 --> 00:53:49,515
Lo que me recuerda, Quig, ¿por qué lo llaman cabezazo?

713
00:53:49,601 --> 00:53:51,717
Quiero decir, no es como si hubiera noqueado a ese idiota.

714
00:53:51,812 --> 00:53:54,270
golpeando mi frente contra su trasero.

715
00:53:54,356 --> 00:53:55,437
Sí, eso es verdad.

716
00:53:57,484 --> 00:53:59,475
Sí, bueno, me habría presentado antes.

717
00:53:59,570 --> 00:54:02,232
pero estaba ocupado arreglando mi pico.

718
00:54:02,322 --> 00:54:05,064
Me enteré del robo después de la cirugía.

719
00:54:05,159 --> 00:54:07,491
Sumé dos y dos y aquí estoy en persona.

720
00:54:07,578 --> 00:54:09,785
Te diré lo mismo que les dije a otros chicos.

721
00:54:09,872 --> 00:54:11,237
¿Cuál es qué?

722
00:54:11,331 --> 00:54:12,366
ELVIS DEL RODILLO:
! Conocía a uno de ellos.

723
00:54:12,458 --> 00:54:15,041
DAMITRY: ¿Estás seguro de eso? Quiero decir, ellos son--
ROLLER ELVIS: Oh, sí.

724
00:54:15,127 --> 00:54:17,710
Él también es un verdadero loco hijo de puta.

725
00:54:17,796 --> 00:54:20,333
Era siniestro.

726
00:54:20,424 --> 00:54:24,839
Ya sabes, algo espeluznante, extraño, de nivel nueve.

727
00:54:24,928 --> 00:54:26,839
Simplemente oscuro.

728
00:54:27,514 --> 00:54:31,348
Del tipo que es capaz de empujar a una pequeña serpiente
los coños de las mujeres o algo así.

729
00:54:31,435 --> 00:54:33,722
Sí, debes tener cuidado con eso.

730
00:54:33,812 --> 00:54:36,770
Dondequiera que vaya, seguramente le seguirán problemas.

731
00:54:38,525 --> 00:54:40,687
¡Ah! ¡Ay dios mío!

732
00:54:40,778 --> 00:54:42,018
¿Está muerto?

733
00:54:42,154 --> 00:54:43,269
[RISAS]

734
00:54:44,281 --> 00:54:46,022
Los cables de puente podrían ayudar.

735
00:54:46,658 --> 00:54:48,023
¿Te dolió?

736
00:54:50,037 --> 00:54:52,825
- Esa es una pregunta divertida.
- Bueno, ¿lo hizo?

737
00:54:52,915 --> 00:54:54,826
Creo que tal vez el primero lo hizo.

738
00:54:55,918 --> 00:54:57,829
Podría llamar a la policía, ¿sabes?

739
00:54:58,587 --> 00:55:00,169


740
00:55:00,798 --> 00:55:01,959
Podrías intentarlo.

741
00:55:14,019 --> 00:55:15,635
ELVIS DEL RODILLO:
Toma, hombre, permíteme.

742
00:55:22,194 --> 00:55:23,980
¿Necesita realizar alguna soldadura por puntos?

743
00:55:24,071 --> 00:55:28,907
Entonces este tipo que pareces conocer tan bien,
¿Es un verdadero imitador de Elvis?

744
00:55:28,992 --> 00:55:29,823
Uh-uh.

745
00:55:30,244 --> 00:55:32,952
- ¿Y eso qué significa?
- ¿Recuerdas cuando el Rey murió en el 777?

746
00:55:33,038 --> 00:55:35,154
Jesús, ¿fue el 77?

747
00:55:35,249 --> 00:55:38,662
Bueno, tenía una cláusula en su testamento que decía que Lisa Marie,

748
00:55:38,752 --> 00:55:41,790
junto con cualquier hijo ilegítimo que haya engendrado,

749
00:55:41,880 --> 00:55:43,416
tendrá derecho a todo su patrimonio.

750
00:55:43,507 --> 00:55:45,464
Entonces, naturalmente, salí.

751
00:55:47,135 --> 00:55:49,593
- Naturalmente.
- Y fue entonces cuando lo conocí por primera vez.

752
00:55:49,680 --> 00:55:50,795
¿Y "él" tenía un nombre?

753
00:55:50,889 --> 00:55:52,129
Sí.

754
00:55:52,224 --> 00:55:53,464
Murphy.

755
00:55:53,559 --> 00:55:54,765
Tomás Murphy.

756
00:55:56,812 --> 00:55:59,053
¡Ey! ¿Adónde te diriges?

757
00:56:02,025 --> 00:56:03,015
¿Puedo venir?

758
00:56:13,704 --> 00:56:14,535
¿Podemos?

759
00:56:20,878 --> 00:56:22,243
- Ve por tu chicle.
- ¡Ja, ja, ja!

760
00:56:23,547 --> 00:56:25,163


761
00:56:34,224 --> 00:56:36,056
- ¿Fumar?

762
00:56:36,768 --> 00:56:38,384
Pero hago todo lo demás.

763
00:56:41,315 --> 00:56:42,726
Es un hábito desagradable.

764
00:57:00,375 --> 00:57:01,786
[GRITOS]

765
00:57:02,419 --> 00:57:04,330
¡Arde, cariño, quema!

766
00:57:12,346 --> 00:57:13,586
ELVIS [EN LA TV]:
Fue básicamente...

767
00:57:14,598 --> 00:57:15,929
Nuestra música es básicamente--

768
00:57:16,016 --> 00:57:20,010
La música rock 'n' roll es básicamente gospel o ritmo y blues.

769
00:57:21,480 --> 00:57:24,893
Vamos, vamos. No intenté robar tu dinero.

770
00:57:24,983 --> 00:57:28,066
Además, eso fue entonces y esto es ahora.

771
00:57:28,153 --> 00:57:30,485
Sí, y debería confiar en ti ahora, ¿no?

772
00:57:30,572 --> 00:57:32,529
Oye, ¿por qué iba a intentar robar el huevo de oro?

773
00:57:32,616 --> 00:57:35,108
¿Cuándo tengo todo el maldito ganso aquí?

774
00:57:35,202 --> 00:57:38,240
No, este ganso vuela solo.
tan pronto como limpiemos este dinero.

775
00:57:39,456 --> 00:57:41,572
¿Hasta entonces se supone que debo confiar en ti automáticamente?

776
00:57:41,667 --> 00:57:44,329
MICHAEL: Sí, ¿y por qué no lo harías?
- Eres un ladrón y un atracador de bancos.

777
00:57:44,419 --> 00:57:46,877
- No soy un ladrón de bancos, ¿vale?
- Sólo digo.

778
00:57:46,964 --> 00:57:50,753
Mira, te prepararán algo, ¿de acuerdo?

779
00:57:50,842 --> 00:57:52,332
- ¿Una cosita?
- Sí.

780
00:57:52,427 --> 00:57:55,465
Espero que tu idea de algo sea
mi idea de mucho de algo.

781
00:57:55,555 --> 00:58:00,800
- Cien mil cositas.
- Oh, Dios, ¿puedes callarte, por favor?

782
00:58:02,062 --> 00:58:04,099
-...y no poder tocar las manos
MIGUEL: Gracias.

783
00:58:04,189 --> 00:58:06,430
Con cuerpo, o cuerpo con manos--

784
00:58:06,858 --> 00:58:08,064
[APAGA LA TV]

785
00:58:12,155 --> 00:58:13,065
¿Eso es mejor?

786
00:58:13,991 --> 00:58:14,981
Mmm.

787
00:58:16,034 --> 00:58:16,990
Mmm.

788
00:58:17,786 --> 00:58:22,371
Oye, ¿qué tal un pago inicial por esa cosita?

789
00:58:24,960 --> 00:58:26,450
¿Dije poco?

790
00:58:26,545 --> 00:58:28,035
Eso no es lo que quise decir.

791
00:58:29,131 --> 00:58:30,496


792
00:58:42,352 --> 00:58:44,093
♪ Ahora, el día que nací ♪

793
00:58:45,063 --> 00:58:46,144
Más duro.

794
00:58:47,315 --> 00:58:49,056
♪ Y miraron con gran asombro ♪

795
00:58:49,568 --> 00:58:53,311
♪ Por la alegría que habían encontrado.
La jefa de enfermeras habló ♪

796
00:58:53,447 --> 00:58:54,437
¿Murph?

797
00:58:57,492 --> 00:58:59,608
-Mack.
- ¿Cómo te trata el camino?

798
00:58:59,786 --> 00:59:01,117
♪ Que fui malo hasta los huesos ♪

799
00:59:01,830 --> 00:59:03,241
♪ Malo hasta los huesos ♪

800
00:59:04,499 --> 00:59:05,330
Bien.

801
00:59:08,086 --> 00:59:09,793
¿Adónde se dirige tu mafia?

802
00:59:09,880 --> 00:59:10,995
Reno.

803
00:59:12,049 --> 00:59:13,210
¿Has estado alguna vez en Reno?

804
00:59:13,967 --> 00:59:15,298
♪ Malo hasta los huesos ♪

805
00:59:16,344 --> 00:59:17,379
♪ Mil corazones ♪

806
00:59:18,013 --> 00:59:19,219
Consigue tu chicle.

807
00:59:21,099 --> 00:59:24,717
♪ Voy a romper mil más, nena.
Antes de que termine ♪

808
00:59:25,812 --> 00:59:30,056
♪ Quiero ser tuyo, bebe lindo
tuyo y solo tuyo

809
00:59:30,525 --> 00:59:34,735
♪ Estoy aquí para decírtelo cariño
Que soy malo hasta los huesos ♪

810
00:59:35,614 --> 00:59:37,104
♪ Malo hasta los huesos ♪

811
00:59:37,866 --> 00:59:39,777
<i>♪ B-b-b-b-b-b-b-malo ♪</i>

812
00:59:41,620 --> 00:59:45,033
CIBIL:
Entonces dime, Michael, ¿dónde vamos a limpiar el efectivo?

813
00:59:45,123 --> 00:59:46,238
[RISAS]

814
00:59:46,333 --> 00:59:47,915
No te preocupes por el limpiador.

815
00:59:48,752 --> 00:59:49,992
¿Cuál es la contraseña?

816
00:59:50,087 --> 00:59:51,168
¿Qué?

817
00:59:51,838 --> 00:59:54,580
Para el chico de la limpieza. Tú mismo dijiste que no lo conoces.

818
00:59:54,674 --> 00:59:56,540
-Nunca lo habías visto antes.
- ¿Entonces?

819
00:59:56,635 --> 00:59:58,342
Entonces debes tener una contraseña.

820
00:59:58,428 --> 01:00:00,465
¿Cómo va a saber si eres policía o no?

821
01:00:01,139 --> 01:00:01,970
[SE BURLA]

822
01:00:06,186 --> 01:00:07,893
Muy bien, tengo una contraseña.

823
01:00:07,979 --> 01:00:10,266
No necesito saberlo porque lo tengo escrito.

824
01:00:12,442 --> 01:00:15,025
Entonces, si entiendo esto correctamente, una vez que limpiemos el efectivo

825
01:00:15,112 --> 01:00:16,944
y obtenemos nuevas identificaciones, realmente estamos libres en casa.

826
01:00:17,030 --> 01:00:19,772
No, no estás entendiendo algo, Cybil.

827
01:00:19,866 --> 01:00:22,949
No existe el "nosotros". Entonces estoy en casa libre. A mí.

828
01:00:23,036 --> 01:00:25,448
Eres lo que eres.

829
01:00:25,539 --> 01:00:26,529
Bien.

830
01:00:27,415 --> 01:00:30,077
Oye, ¿quieres una de estas bebidas refrescantes?

831
01:00:30,168 --> 01:00:32,330
- Estoy bien, gracias.
- No, vuelve al trabajo.

832
01:00:33,630 --> 01:00:34,995
¿Qué tienes?

833
01:00:35,090 --> 01:00:38,628
Tengo este archivo grande y grueso sobre Thomas J. Murphy.

834
01:00:39,302 --> 01:00:41,043


835
01:00:51,857 --> 01:00:53,939
CIBIL:
Jesse, no olvides lo que te dije.

836
01:00:54,025 --> 01:00:55,106
JESÉ:
Sé qué hacer.

837
01:00:55,944 --> 01:00:59,153
♪ Una vez fue algo dulce, cariño ♪

838
01:01:00,157 --> 01:01:02,524
♪ Extendió su amor en nuestras manos ♪

839
01:01:02,617 --> 01:01:04,824
¿Un poco más de café, señor?

840
01:01:04,911 --> 01:01:05,742
Seguro.

841
01:01:06,746 --> 01:01:11,536
♪ Besar tus labios
El toque no significa nada ♪

842
01:01:13,461 --> 01:01:15,077
Jesse, acércate y deja salir a mamá.

843
01:01:17,507 --> 01:01:18,338
Ey.

844
01:01:20,719 --> 01:01:21,675
¿A dónde vas?

845
01:01:25,807 --> 01:01:27,423
¿Más café, señor?

846
01:01:29,936 --> 01:01:31,677
Voy al baño de las niñas.

847
01:01:31,771 --> 01:01:33,762
- ¿Está bien?
- No te caigas.

848
01:01:40,947 --> 01:01:42,233
¿Te gusta mi mamá?

849
01:01:43,283 --> 01:01:44,773
A ella le gustas. Puedo decirlo.

850
01:01:45,368 --> 01:01:47,325
Sí, somos un par de cocos.

851
01:01:51,458 --> 01:01:53,165
Mi mamá está celosa de esa camarera.

852
01:01:53,710 --> 01:01:55,542
Porque tiene pechos más grandes que mi mamá.

853
01:01:56,713 --> 01:01:58,203
¿Te gustan los pechos más grandes?

854
01:02:02,469 --> 01:02:03,300
Permanecer.

855
01:02:08,391 --> 01:02:11,429
♪ Dejamos que nuestro amor se eche a perder ♪

856
01:02:15,565 --> 01:02:16,600
¿Todo copacetico?

857
01:02:16,691 --> 01:02:19,524
Gran palabra. Termina tus papas fritas.

858
01:02:19,611 --> 01:02:22,945
No tengo que hacerlo si no quiero. Tú no eres mi padre.

859
01:02:23,031 --> 01:02:24,738
¿Has oído hablar alguna vez de niños hambrientos en África?

860
01:02:25,200 --> 01:02:27,157
¿Por qué les vas a enviar mis papas fritas?

861
01:02:29,579 --> 01:02:31,286
Entonces ¿por qué robaste el casino?

862
01:02:33,124 --> 01:02:34,956
Porque todos los demás roban bancos.

863
01:02:36,253 --> 01:02:37,743
Hoy en día hay que ser original.

864
01:02:37,837 --> 01:02:41,000
Si eres original, cógelos con la guardia baja, es pan comido.

865
01:02:42,384 --> 01:02:44,250
Pastel. Eso es hablar delictivo, ¿no?

866
01:02:45,428 --> 01:02:49,797
- Como pastel de cerezas en la pared. Esa fue buena.
- Me alegro que te haya gustado.

867
01:02:49,891 --> 01:02:51,677
Yo diría que los casinos son bastante originales.

868
01:02:51,768 --> 01:02:53,975
- ¿Cuántos has hecho hasta ahora?
- Uno.

869
01:02:54,062 --> 01:02:55,052
- ¿Uno?
- Sí.

870
01:02:55,146 --> 01:02:56,432
- ¿Un casino?
- Sí.

871
01:02:56,523 --> 01:02:58,810
Eso es realmente aburrido, si me preguntas.

872
01:02:58,900 --> 01:03:00,436
Bueno, no lo hice, ¿verdad?

873
01:03:02,445 --> 01:03:05,528
♪ Feliz cumpleaños a ti

874
01:03:07,242 --> 01:03:10,155
♪ Feliz cumpleaños, querido Michael ♪

875
01:03:10,245 --> 01:03:12,407
- ¡Maldita sea!
CAMARERA: ¡Oye!

876
01:03:12,497 --> 01:03:15,034
- ¡Maldita sea! Maldita sea.
-[TOCA LA BOCINA DEL COCHE]

877
01:03:15,125 --> 01:03:17,241


878
01:03:24,217 --> 01:03:25,673
♪ Escucho canciones en la radio ♪

879
01:03:25,760 --> 01:03:27,876
¡Maldita seas, Cybil! ¡Detén este auto!

880
01:03:27,971 --> 01:03:29,211
¡Afuera!

881
01:03:30,807 --> 01:03:34,516
♪ Cada canción que tocan me hace pensar en ti ♪

882
01:03:37,022 --> 01:03:39,855
♪ Veo a un tipo caminando por la calle ♪

883
01:03:40,525 --> 01:03:43,142
♪ Me mira y sonríe muy dulce ♪

884
01:03:43,903 --> 01:03:45,064
¿Vas a pagar por esto?

885
01:03:45,363 --> 01:03:48,105
<i>♪ Porque estoy pensando en ti ♪</i>

886
01:03:48,450 --> 01:03:49,485
¿Dónde diablos está mi billetera?

887
01:03:49,576 --> 01:03:52,159
♪ Cada pequeño sueño que sueño contigo ♪

888
01:03:52,245 --> 01:03:55,863
♪ Cada pequeño pensamiento que pienso en ti ♪

889
01:03:56,541 --> 01:03:58,953
♪ Me vuelve loco cuando te vas

890
01:03:59,044 --> 01:04:02,082
♪ Debería mantenerte encerrado en casa ♪

891
01:04:02,213 --> 01:04:04,375
"La limpieza está al lado de la piedad".

892
01:04:05,342 --> 01:04:06,548
¡Vaya!

893
01:04:08,553 --> 01:04:12,012
Thomas J. Murphy, nacido el 8 de enero de 1955.

894
01:04:12,098 --> 01:04:13,429
El cumpleaños de Elvis.

895
01:04:13,516 --> 01:04:16,634
Nacido en Biloxi, Misisipi. No hay registro de un padre.

896
01:04:16,728 --> 01:04:19,686
Pasó la mayor parte de su infancia en hogares de acogida.

897
01:04:19,773 --> 01:04:21,389
Era médico en Vietnam.

898
01:04:21,483 --> 01:04:23,474
Galardonado con el Corazón Púrpura.

899
01:04:23,568 --> 01:04:24,399
Lindo.

900
01:04:24,486 --> 01:04:29,322
Primer arresto en el 75 cuando lo atraparon.
destrozando las puertas de Graceland.

901
01:04:29,407 --> 01:04:30,488
¿Por qué harías eso?

902
01:04:30,658 --> 01:04:31,819


903
01:04:32,202 --> 01:04:34,944
QUIGLEY:
No podría inventar esta mierda aunque lo intentara.

904
01:04:35,038 --> 01:04:37,996
Luego fue arrestado por intento de asesinato en el 88,

905
01:04:38,083 --> 01:04:41,701
y luego otra vez por un robo de diamantes en Arizona,
donde sirvió ocho años.

906
01:04:41,795 --> 01:04:45,038
Emitido en marzo del año de Nuestro Señor de 2000.

907
01:04:45,131 --> 01:04:48,374
En 1984, Thomas J. Murphy presentó cargos

908
01:04:48,468 --> 01:04:52,462
contra el patrimonio de Elvis Presley por no reconocerlo

909
01:04:52,555 --> 01:04:54,341
como hijo biológico de Elvis.

910
01:04:54,432 --> 01:04:55,718
Bien. Seguro.

911
01:04:55,809 --> 01:04:58,096
Fue denunciado en el 85 y perdió el caso.

912
01:04:58,186 --> 01:05:02,805
junto con otras 75 personas que afirman
ser hijos ilegítimos de Elvis Presley.

913
01:05:03,358 --> 01:05:05,816
El tribunal ordenó que se realizaran pruebas de ADN.

914
01:05:05,902 --> 01:05:09,770
Setenta y tres de los 75 resultaron ser rotundamente falsos.

915
01:05:11,658 --> 01:05:13,399
[SIRENA LLORANDO]

916
01:05:42,439 --> 01:05:44,305


917
01:06:07,505 --> 01:06:08,791
Maldito vaquero.

918
01:06:31,404 --> 01:06:32,235
Buen día.

919
01:06:34,741 --> 01:06:36,652
Gran día.

920
01:07:03,478 --> 01:07:07,142
No, no me lo vas a decir
que Murphy fue uno de los dos no concluyentes.

921
01:07:08,775 --> 01:07:09,606
Amigo...

922
01:07:11,611 --> 01:07:13,443
Échale un vistazo a esas patillas.

923
01:07:16,324 --> 01:07:17,655
[DISPARO]

924
01:07:27,460 --> 01:07:28,621
[Suena el teléfono]

925
01:07:29,337 --> 01:07:31,419
Restauración de antigüedades de Peterson. Noemí hablando.

926
01:07:31,506 --> 01:07:34,464
Sí, hola, ¿estoy intentando comunicarme con Jay Peterson?

927
01:07:35,009 --> 01:07:36,295
Un momento, por favor.

928
01:07:38,471 --> 01:07:41,839
Jay, hay una mujer hablando por teléfono para ti.

929
01:07:41,933 --> 01:07:43,173
Ah, está bien.

930
01:07:46,104 --> 01:07:48,015
Jay Peterson. ¿Le puedo ayudar en algo?

931
01:07:49,399 --> 01:07:52,016
La limpieza está al lado de la piedad.

932
01:07:53,570 --> 01:07:54,776


933
01:07:55,238 --> 01:07:57,320
Oye, alarma, ¿ves?

934
01:07:58,575 --> 01:08:00,236
Sí, tienes razón.

935
01:08:01,995 --> 01:08:03,451
Oye, chico, este de aquí.

936
01:08:03,538 --> 01:08:06,075
Tengo un nombre, ya sabes, y no es niño. Es Jesse James.

937
01:08:06,165 --> 01:08:08,657
Mueve tu trasero, Jesse James, y abre el capó.

938
01:08:15,300 --> 01:08:16,335
Cha-ching.

939
01:08:17,343 --> 01:08:18,208
[EL MOTOR ARRANCA]

940
01:08:18,469 --> 01:08:19,425
¡Ay!

941
01:08:23,433 --> 01:08:24,548
Buen trabajo.

942
01:08:29,063 --> 01:08:30,553
Abre esta puerta ahora mismo.

943
01:08:31,774 --> 01:08:34,141
Abre esta puerta. ¡Abre la puerta ahora mismo!

944
01:08:37,238 --> 01:08:40,606
¡Ya te tengo, pequeño gusano! ¡Mierda!

945
01:08:42,368 --> 01:08:43,529
Mierda.

946
01:08:43,620 --> 01:08:45,486
- ¡Ay! Maldita sea. ¡No te muevas!
- Está bien.

947
01:08:45,580 --> 01:08:47,070
Abre la puerta.

948
01:08:50,043 --> 01:08:52,125
- ¡Abre la puerta!
- Bueno.

949
01:08:52,211 --> 01:08:54,327
CYBIL: Sí, lo hago.
- Esta noche, a las 10 en punto.

950
01:08:54,422 --> 01:08:56,459
Estaré ahí con las campanas puestas.

951
01:08:58,551 --> 01:09:00,542
Oye, dame cinco...

952
01:09:01,554 --> 01:09:02,885
cien mil.

953
01:09:02,972 --> 01:09:04,588
¿Señor Peterson?

954
01:09:06,309 --> 01:09:09,017
Sr. Peterson, lo siento. Intenté anunciarlo.

955
01:09:10,063 --> 01:09:12,350
Está bien, cariño. Él está aquí ahora.

956
01:09:13,650 --> 01:09:14,481
Bueno.

957
01:09:18,905 --> 01:09:20,395
¿Qué puedo hacer por ti?

958
01:09:21,157 --> 01:09:22,864
Eres Jay Peterson, ¿verdad?

959
01:09:22,950 --> 01:09:25,738
O eso o estoy usando ropa interior de otra persona.

960
01:09:26,788 --> 01:09:28,278
[JAY SE RÍE]

961
01:09:30,166 --> 01:09:31,452
Es una broma.

962
01:09:32,960 --> 01:09:33,916
No bromeo.

963
01:09:34,420 --> 01:09:35,410
Oh.

964
01:09:36,923 --> 01:09:39,255
Tú tampoco tienes cita.

965
01:09:39,342 --> 01:09:41,379
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?

966
01:09:42,845 --> 01:09:45,132
La limpieza está al lado de la piedad.

967
01:09:46,391 --> 01:09:48,553
He estado escuchando eso mucho últimamente.

968
01:09:50,937 --> 01:09:52,473


969
01:09:54,607 --> 01:09:57,850
- ¿Eres una especie de cazador o algo así?
- Oh sí.

970
01:09:59,946 --> 01:10:00,856
[gruñidos]

971
01:10:02,740 --> 01:10:03,571
Yo también.

972
01:10:03,658 --> 01:10:05,569
Oh, eso es lindo.

973
01:10:05,660 --> 01:10:09,494
Muy bien, escucha. Hay algo que debes saber.

974
01:10:09,580 --> 01:10:12,789
Alguien acaba de llamar aquí con la contraseña.
Ella está de camino.

975
01:10:14,752 --> 01:10:16,959
- Bien.
- Entonces ¿por qué estás aquí?

976
01:10:19,173 --> 01:10:21,210
Sólo estoy aquí para mantener las cosas honestas, Jay.

977
01:10:23,010 --> 01:10:24,466
¿Mataste a este también?

978
01:10:33,229 --> 01:10:34,435
Eres tú o él, ¿eh?

979
01:10:35,481 --> 01:10:36,767
¿Es eso una broma?

980
01:10:37,775 --> 01:10:40,767
Ah, ah, eso es cierto. No hagas eso.

981
01:10:42,447 --> 01:10:44,108
Bueno. Ejem.

982
01:10:44,824 --> 01:10:46,610
Escuche

983
01:10:46,701 --> 01:10:48,191
Las cosas han cambiado.

984
01:10:48,286 --> 01:10:52,325
Ustedes están en todas las noticias. Esto es un desastre.

985
01:10:52,415 --> 01:10:53,405
¿Entonces?

986
01:10:55,168 --> 01:10:58,377
Entonces serán 50 centavos por dólar, eso es.

987
01:10:58,463 --> 01:10:59,919
Las cosas son como son.

988
01:11:00,923 --> 01:11:03,756
No. El trato fue 70.

989
01:11:04,844 --> 01:11:10,385
¡Oh! ¡Caray! ¡Maldita sea! Casi me pegas.
Sabes, deberías haber llamado primero.

990
01:11:10,475 --> 01:11:14,139
- Ahora, ¿por qué nuevamente no llamaste?
- ¿Alguna vez mataste a uno desde tan cerca, Jay?

991
01:11:16,355 --> 01:11:18,062
- Qué vas a--?
- ¿Mmm?

992
01:11:19,108 --> 01:11:20,849
¿Qué estás loco?

993
01:11:21,444 --> 01:11:22,434
Probablemente.

994
01:11:24,197 --> 01:11:25,107
¡Mierda!

995
01:11:26,991 --> 01:11:29,403
¡Está bien, está bien! No es necesario que sean 50 centavos.

996
01:11:29,494 --> 01:11:32,282
- Te follaste al tipo equivocado.
- saber. Un trato es un trato.

997
01:11:32,371 --> 01:11:35,909
¿Por qué no me muestras el dinero, Jay?
¿Entonces sé que no me estás masturbando?

998
01:11:36,542 --> 01:11:39,785
Oye, escucha, creo que empezamos con el pie izquierdo.

999
01:11:40,797 --> 01:11:42,959
¿Por qué no esperamos a la chica? Eso es justo.

1000
01:11:43,049 --> 01:11:46,417
Y luego te mostraré el mío y luego tú me muestras el tuyo.

1001
01:11:46,511 --> 01:11:49,845
- ¿Por qué no te disparo con esta flecha?
- No, no, por favor.

1002
01:11:50,848 --> 01:11:52,555
Muéstrame que estás jugando claro conmigo.

1003
01:11:52,642 --> 01:11:54,349
- Está bien. ¿Qué?
- Abre la caja fuerte.

1004
01:11:54,435 --> 01:11:55,891
Bueno, yo-

1005
01:11:55,978 --> 01:11:58,345
- No puedo hacer eso.
- Abre la maldita caja fuerte.

1006
01:11:58,564 --> 01:12:00,054


1007
01:12:05,196 --> 01:12:06,027
Ey.

1008
01:12:07,406 --> 01:12:08,567
Baño.

1009
01:12:08,658 --> 01:12:10,774
Bueno, hazlo rápido. No podemos pagar por esto.

1010
01:12:14,956 --> 01:12:15,946
[JESSE gruñe]

1011
01:12:17,250 --> 01:12:18,206
¿Qué dices?

1012
01:12:19,460 --> 01:12:21,952
- Lo siento, señor.
- No hay problema, amiguito.

1013
01:12:22,046 --> 01:12:23,957
♪ Un par de millones en la espalda
Y ni siquiera hemos terminado ♪

1014
01:12:24,465 --> 01:12:25,330
JESÉ:
Sí.

1015
01:12:25,883 --> 01:12:29,296
♪ Escribo temas de platino, lo obtuve todo del rap.
Y ese es el hecho platino ♪

1016
01:12:29,387 --> 01:12:32,175
♪ Uh, todo eso y no hay nada que temer todavía ♪3

1017
01:12:33,266 --> 01:12:36,304
¿Tienes miedo, Jay? ¿No puedes hacer que tus dedos funcionen?

1018
01:12:36,978 --> 01:12:38,434


1019
01:12:39,689 --> 01:12:41,179
¿Crees que sintieron eso?

1020
01:12:45,736 --> 01:12:48,068
¿Crees que alguna vez has matado de un susto a uno?

1021
01:12:50,074 --> 01:12:51,189
Ey.

1022
01:12:51,284 --> 01:12:52,524
¿Qué pasa con la chica?

1023
01:12:54,161 --> 01:12:55,322
¿Qué?

1024
01:12:55,413 --> 01:12:58,155
Eres tan jodidamente feo y ella es tan linda. ¿Cuál es el trato?

1025
01:12:58,708 --> 01:13:00,995
¿La esposa sabe de ella?

1026
01:13:01,085 --> 01:13:04,703
- ¿Por qué me haces esto?
- Sólo estoy matando el tiempo.

1027
01:13:05,923 --> 01:13:09,416
- ¿Me vas a matar?
- No hasta que abras la caja fuerte.

1028
01:13:14,974 --> 01:13:16,260
Ahora, eso es una broma.

1029
01:13:18,227 --> 01:13:19,513
Abre la caja fuerte.

1030
01:13:27,612 --> 01:13:30,354
- Nunca maté a ninguno de ellos.
- ¿Qué?

1031
01:13:30,448 --> 01:13:31,813
Los animales.

1032
01:13:32,825 --> 01:13:33,815
Los compré.

1033
01:13:33,910 --> 01:13:36,026
Son... Son sólo para mostrar.

1034
01:13:36,120 --> 01:13:38,908
Son para impresionar a mis amigos.

1035
01:13:38,998 --> 01:13:42,081
Llevo a la niña a México y mi esposa cree que estoy en África.

1036
01:13:42,752 --> 01:13:46,336
- Lo lamento. Soy un puto marica, quiero decir...
- Ja, ja, ja.

1037
01:13:47,506 --> 01:13:49,372
Jay, eso es mucho.

1038
01:13:49,467 --> 01:13:51,208
Hay mucho que reprimir.

1039
01:13:52,720 --> 01:13:54,176
Ahora, abre la caja fuerte.

1040
01:14:03,648 --> 01:14:04,558
Está bien.

1041
01:14:05,483 --> 01:14:06,848
Estamos en el negocio.

1042
01:14:07,860 --> 01:14:09,646
Tomemos una copa.

1043
01:14:09,737 --> 01:14:11,603
¿Señor Peterson?

1044
01:14:11,697 --> 01:14:12,732
Entra.

1045
01:14:14,367 --> 01:14:16,108
Justo estábamos hablando de México.

1046
01:14:19,705 --> 01:14:21,696
Y estar muerto de miedo, ¿verdad, Jay?

1047
01:14:40,685 --> 01:14:41,675
MURPHY:
Duh.

1048
01:14:44,105 --> 01:14:45,186
Mmm.

1049
01:14:50,486 --> 01:14:51,317
[Suena el timbre]

1050
01:14:59,412 --> 01:15:02,450
Hola. ¿Es usted el señor Peterson?

1051
01:15:03,332 --> 01:15:04,413
En persona.

1052
01:15:07,128 --> 01:15:09,790
- ¿Necesitas ayuda con eso?
- No, no, lo tengo.

1053
01:15:14,760 --> 01:15:17,001
- Menuda carga llevas ahí.
- ¿Una carga?

1054
01:15:18,139 --> 01:15:19,049
[RISAS]

1055
01:15:19,765 --> 01:15:20,880
Lavandería. Lo entiendo.

1056
01:15:20,975 --> 01:15:22,841
- Poco humor de la industria.
- Sí.

1057
01:15:22,935 --> 01:15:24,972
¿No quieres que te dé la contraseña?

1058
01:15:25,646 --> 01:15:28,638
Ya sabes, ¿solo para verificar que realmente soy yo?

1059
01:15:29,942 --> 01:15:32,434
Claro, si no te importa.

1060
01:15:33,112 --> 01:15:35,854
De nada. Sé cómo funcionan estas cosas.

1061
01:15:39,910 --> 01:15:43,073
- La limpieza está al lado de la piedad.
- Perfecto.

1062
01:15:48,002 --> 01:15:49,709
Me asustaste allí por un segundo.

1063
01:15:49,795 --> 01:15:51,832
No estaba muy seguro de que fueras el tipo adecuado.

1064
01:15:53,090 --> 01:15:54,580
Oh, soy el tipo correcto, está bien.

1065
01:15:56,552 --> 01:15:57,542


1066
01:15:58,095 --> 01:16:00,678
- ¿Te importa si miro a mi alrededor?
- De nada.

1067
01:16:02,016 --> 01:16:05,850
Y si ves algo que te gusta, considéralo un regalo.

1068
01:16:05,936 --> 01:16:06,892
Gracias.

1069
01:16:09,273 --> 01:16:10,855
MIGUEL.:
Muy bien, Jesse, quédate aquí.

1070
01:16:15,571 --> 01:16:16,902
Éste es hermoso.

1071
01:16:17,907 --> 01:16:19,489
Esa es una de mis piezas favoritas.

1072
01:16:21,577 --> 01:16:24,615
¿Sí? ¿De dónde es?

1073
01:16:25,081 --> 01:16:25,991
Por mi culo.

1074
01:16:27,500 --> 01:16:30,868
- ¿Disculpe?
- Es una pieza africana.

1075
01:16:30,961 --> 01:16:32,451
Me parece egipcio.

1076
01:16:33,547 --> 01:16:35,379
¿Tienes un baño por aquí?

1077
01:16:36,759 --> 01:16:38,670
En la parte de atrás, a través de la oficina.

1078
01:16:40,304 --> 01:16:41,135
Gracias.

1079
01:17:51,083 --> 01:17:51,914
[CRUJIDO]

1080
01:17:53,502 --> 01:17:56,915
- Te dije que esperaras en el auto, Jesse.
- ¿Esa es mi mamá?

1081
01:17:59,008 --> 01:18:00,214
- ¡Quiero ver!
- ¡No!

1082
01:18:05,181 --> 01:18:06,637
JESÉ:
Esa no es ella.

1083
01:18:28,454 --> 01:18:30,411
Encontraremos a tu mamá, Jesse.

1084
01:18:31,957 --> 01:18:34,198
Estás mintiendo. No sabes dónde está.

1085
01:18:34,293 --> 01:18:37,081
Ella está con Murphy y se dirige
al mismo lugar donde estamos.

1086
01:18:38,380 --> 01:18:39,336
¿Ninguna tontería?

1087
01:18:40,341 --> 01:18:41,547
Nada de tonterías.

1088
01:18:46,180 --> 01:18:48,763
♪ Las estrellas, de ahí vengo ♪

1089
01:18:49,225 --> 01:18:51,592
♪ Cinturón de Orión
Hijo del dios sol ♪

1090
01:18:51,769 --> 01:18:54,682
♪ Sabes mi nombre, soy el conquistador.
el león

1091
01:18:54,772 --> 01:18:59,312
♪ Rey, Ka Maya Maya, ven
Veinte doce, vienen doce tribus ♪

1092
01:19:00,361 --> 01:19:02,728
QUIGLEY:
¿Te gustan las mujeres con pechos grandes?

1093
01:19:03,906 --> 01:19:06,773
¿O mujeres con pechos enormes?

1094
01:19:06,867 --> 01:19:09,074
Voy a usar enorme para bloquear.

1095
01:19:09,161 --> 01:19:11,118
Dime qué piensas de esto.

1096
01:19:11,205 --> 01:19:13,287
Alguien vio un Caddy rojo del 59.

1097
01:19:13,374 --> 01:19:17,459
saliendo de una gasolinera poco antes de que el lugar explote.

1098
01:19:17,544 --> 01:19:19,876
QUIGLEY: ¿Dónde?
- Ely, Nevada.

1099
01:19:19,964 --> 01:19:23,252
A unas 300 millas al norte de Las Vegas.

1100
01:19:24,260 --> 01:19:29,221
Luego, anoche, a unas 400 millas al norte de Ely
en Twin Falls, Idaho,

1101
01:19:29,306 --> 01:19:33,345
un anticuario rozó a un lavador de dinero, supuestamente,

1102
01:19:33,435 --> 01:19:36,553
es encontrado muerto cerca de una caja fuerte abierta y vacía.

1103
01:19:37,815 --> 01:19:40,978
Conseguí 50 dólares por Boise. ¿Quieres una parte de esa acción?

1104
01:19:41,235 --> 01:19:42,725


1105
01:19:47,199 --> 01:19:48,781
Oye, hombre, cuidado con el pelo.

1106
01:19:50,452 --> 01:19:52,819
- ¿De dónde sacaste esto?
- Pensé que te gustaría.

1107
01:19:53,789 --> 01:19:56,497
Bueno, me gusta. Mucho.

1108
01:19:57,084 --> 01:20:00,918
♪ Detroit a Texas
De Texas a Los Ángeles ♪

1109
01:20:02,172 --> 01:20:04,630
♪ ¿Quién te lo trae?
quien ♪

1110
01:20:06,010 --> 01:20:08,752
♪ ¿Quién es tu tío?
Brooklyn al pantano ♪

1111
01:20:09,305 --> 01:20:13,594
♪ A través de las llanuras del sur
Quien te lo trae ♪

1112
01:20:16,145 --> 01:20:17,101
♪ ¿Quién es tu tío? ♪8

1113
01:20:17,521 --> 01:20:19,182
No sabía que fumabas.

1114
01:20:19,273 --> 01:20:20,934
Sí, de vez en cuando.

1115
01:20:22,651 --> 01:20:25,359
Los filtros son para maricas y chicos de mi edad.

1116
01:20:26,405 --> 01:20:30,148
Aquí. La forma en que los fuman los jóvenes del porro.

1117
01:20:30,242 --> 01:20:31,198
Prueba eso.

1118
01:20:31,910 --> 01:20:34,743
<i>♪ Y tomando tragos con Dios,
Antigua gasolinera viva ♪</i>

1119
01:20:34,830 --> 01:20:36,696
♪ Un par de policías, obtuvieron mis declaraciones ♪

1120
01:20:36,790 --> 01:20:38,997
[TOS]

1121
01:20:39,460 --> 01:20:40,450
Bastante bien, ¿eh?

1122
01:20:41,628 --> 01:20:43,118
Sí. Muy bien.

1123
01:20:45,382 --> 01:20:47,544
♪ no pude conducir
Entonces me conseguí un chofer 23

1124
01:20:47,760 --> 01:20:49,546
Oye. ¿Quieres otro?

1125
01:20:50,804 --> 01:20:52,636
Muy bien, dejaste claro tu punto.

1126
01:20:55,142 --> 01:20:58,385
Oye, tengo una idea. ¿Por qué no me haces tu socio?

1127
01:20:58,479 --> 01:20:59,890
No te defraudaría.

1128
01:21:05,903 --> 01:21:07,985
¿Qué pasa si te ayudo a llegar hasta Murphy y el dinero?

1129
01:21:09,156 --> 01:21:11,568
- ¿Entonces me harías tu socio?
- No.

1130
01:21:11,658 --> 01:21:12,648
¿Por qué no?

1131
01:21:12,743 --> 01:21:17,453
- Porque no traes nada a la mesa, ¿vale?
- ¿Dónde está su coche ahora, señor sabelotodo?

1132
01:21:17,915 --> 01:21:21,078
Murphy lo conduce, Sr. Soplo-trozos-cuando-fumo.

1133
01:21:21,502 --> 01:21:23,584
Exactamente. Él está conduciendo tu auto robado.

1134
01:21:23,670 --> 01:21:25,707
Sí, Murphy está conduciendo mi robado...

1135
01:21:25,964 --> 01:21:27,625


1136
01:21:30,135 --> 01:21:31,876
Quiero denunciar el robo de mi coche.

1137
01:21:31,970 --> 01:21:36,339
Es un Cadillac del 59 rojo bombero.

1138
01:21:36,433 --> 01:21:38,299
Sí, Coupe deVille.

1139
01:21:38,394 --> 01:21:41,056
<i>Matrícula 3-K-M-1-J.</i>

1140
01:21:41,146 --> 01:21:42,432
[La sirena de la policía suena]

1141
01:21:42,523 --> 01:21:45,311
POLICÍA:
Sal del auto. Ahora.

1142
01:21:46,235 --> 01:21:47,521
Vale, muchas gracias.

1143
01:21:52,074 --> 01:21:54,532
-[PEDOS]
- ¡Oh, Dios!

1144
01:22:05,629 --> 01:22:08,747
Apague el motor y salga del vehículo, por favor.

1145
01:22:31,488 --> 01:22:32,853
MURPHY:
Porristas.

1146
01:22:34,992 --> 01:22:36,983
POLICÍA: Vamos, semental.
- Porristas.

1147
01:22:43,500 --> 01:22:44,990
Entonces, ¿en qué te espera?

1148
01:22:45,085 --> 01:22:47,292
¿Jawalking o un pase de visitante?

1149
01:22:47,379 --> 01:22:49,165
Nada tan romántico.

1150
01:22:49,256 --> 01:22:50,746
Camión de gran robo.

1151
01:22:52,009 --> 01:22:52,874
¿Sí?

1152
01:22:55,512 --> 01:22:57,924
- ¿Es eso?
- Hasta ahora.

1153
01:23:01,268 --> 01:23:05,637
Denunciar el robo del coche es muy arriesgado, en mi opinión.

1154
01:23:06,857 --> 01:23:08,143
Inteligente, sin embargo.

1155
01:23:08,233 --> 01:23:11,521
Si hubiera sabido que eras tan inteligente,
Puede que no te hubiera disparado en Rosewood.

1156
01:23:12,571 --> 01:23:14,437
Por cierto, te disparé, ¿no?

1157
01:23:24,625 --> 01:23:26,286
- ¿Dónde está Cybil?
- ¿Cybil?

1158
01:23:26,376 --> 01:23:27,366
Cibil...

1159
01:23:28,921 --> 01:23:30,161
¿Cybil con una "C"?

1160
01:23:32,883 --> 01:23:34,794
¿Dónde crees que está, Mike?

1161
01:23:37,179 --> 01:23:40,513
Estás jodido. En serio eres un pedazo de mierda.

1162
01:23:40,599 --> 01:23:45,639
Habrías hecho lo mismo,
si ella te traicionó a ti en lugar de a mí.

1163
01:23:45,729 --> 01:23:47,936
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

1164
01:23:48,023 --> 01:23:51,982
¿De qué estoy hablando?
¿Quieres decir que todavía no lo has descubierto?

1165
01:23:54,071 --> 01:23:57,154
Ustedes dos no jugaron conmigo. Ni siquiera la conocías.

1166
01:23:57,241 --> 01:23:59,107
No, no muy bien. Pero te conocía.

1167
01:23:59,201 --> 01:24:01,408
- Estás llegando, Murph.
- ¡Ja, ja, ja!

1168
01:24:01,828 --> 01:24:03,819
- ¿Lo soy?
- No tenías ningún motivo para traerla.

1169
01:24:03,914 --> 01:24:06,747
La misma razón por la que te quedaste con ella, Mike.

1170
01:24:06,833 --> 01:24:10,667
Familia estadounidense promedio de viaje para jugar un poco de Putt-Putt.

1171
01:24:10,754 --> 01:24:13,371
- ¿Por qué no volviste al motel?
- Hice.

1172
01:24:14,591 --> 01:24:16,047
Malditos coyotes.

1173
01:24:17,135 --> 01:24:17,966
Coyotes.

1174
01:24:18,053 --> 01:24:21,387
Sí, no me jodas. Dos de ellos.

1175
01:24:21,473 --> 01:24:26,058
Tomé uno a la parrilla.
Desperté en una zanja chupando el volante.

1176
01:24:27,062 --> 01:24:28,973
Acéptalo, Mike. Te jugaron.

1177
01:24:29,064 --> 01:24:33,023
No le importaba de quién procedían los 100.000 dólares. Tú, yo.

1178
01:24:33,527 --> 01:24:35,359
Estoy tratando de afrontarlo yo mismo.

1179
01:24:37,739 --> 01:24:39,525
Todo es una mierda, Murph.

1180
01:24:39,616 --> 01:24:41,152
Ella te habló de los 100 mil dólares.

1181
01:24:41,243 --> 01:24:43,826
y cualquier otra cosa que puedas sacarle a golpes.

1182
01:24:43,912 --> 01:24:45,528
Sí, tienes razón, Mike.

1183
01:24:45,622 --> 01:24:48,364
La verdad es que ella se enamoró locamente de ti en un día.

1184
01:24:48,458 --> 01:24:51,826
que la putita estafadora decida
a la mierda el trato que ella hace conmigo

1185
01:24:51,920 --> 01:24:55,914
y se va contigo, el hombre de sus sueños.

1186
01:24:57,801 --> 01:25:00,509
Por cierto, ese fue el trato que tienes, ¿verdad, 100 de los grandes?

1187
01:25:01,805 --> 01:25:03,170
Ah, Mike.

1188
01:25:06,101 --> 01:25:08,513
¿Conoces la diferencia entre nosotros, Mike?

1189
01:25:08,604 --> 01:25:11,392
Siempre estás tratando de hacer lo correcto

1190
01:25:11,481 --> 01:25:13,347
en una mala situación.

1191
01:25:13,775 --> 01:25:15,140
POLICÍA:
¿Zane, Michael?

1192
01:25:15,235 --> 01:25:16,646
- ¿Sí?
MURPHY: ¿Sí?

1193
01:25:16,737 --> 01:25:17,647
Justo aquí.

1194
01:25:18,363 --> 01:25:19,979
Justo aquí.

1195
01:25:20,073 --> 01:25:22,690
Alguien está aquí para verte sobre la fianza.

1196
01:25:28,165 --> 01:25:30,076
Escucha, conozco a este tipo. ¿Puedo tener un segundo?

1197
01:25:31,668 --> 01:25:32,533
Hazlo rápido.

1198
01:25:36,340 --> 01:25:40,083
Entonces, ¿dónde escondiste el dinero, Murph?

1199
01:25:41,136 --> 01:25:42,672
¿En el maletero de mi coche?

1200
01:25:43,764 --> 01:25:44,925
Oh, hombre.

1201
01:25:45,015 --> 01:25:48,053
El karma instantáneo es un hijo de puta, ¿no?

1202
01:25:48,143 --> 01:25:51,761
[IMITANDO A ELVIS]
Oye, siempre es un placer hacer negocios contigo.

1203
01:25:51,938 --> 01:25:53,474
[RISAS, LUEGO gruñidos]

1204
01:25:55,192 --> 01:25:57,559
¿Quieres karma, imbécil? ¿Eh?

1205
01:25:58,320 --> 01:26:01,733
Si encuentras el dinero, encontrarás a la chica.

1206
01:26:01,823 --> 01:26:04,861
POLICÍA:
Oye. Hola, Zane. Ey.

1207
01:26:08,955 --> 01:26:09,786
Encuéntrame.

1208
01:26:16,755 --> 01:26:20,919
¿Podría por favor hacer mi maldita llamada telefónica?

1209
01:26:21,009 --> 01:26:23,296
ALGUACIL:
El Tribunal Superior del Condado de Boise ya está en sesión.

1210
01:26:23,387 --> 01:26:26,220
Preside el Honorable Juez Carmody.

1211
01:26:26,306 --> 01:26:28,092
¿Señor Zane?

1212
01:26:28,183 --> 01:26:29,765
Sí. ¿Quién eres?

1213
01:26:29,851 --> 01:26:32,343
Hola, mi nombre es Otto Sinclair. Soy del 1-800-1-GO-FREE.

1214
01:26:32,437 --> 01:26:35,020
Me preguntó un tal Sr. Waingrow
ser su representación legal.

1215
01:26:35,107 --> 01:26:37,223
- ¿Señor quién?
- Sr. Jesse Waingrow.

1216
01:26:37,317 --> 01:26:40,025
- Esa pequeña mierda.
- Sí. Un tipo encantador, ¿no?

1217
01:26:40,112 --> 01:26:41,273
¿Me voy de aquí?

1218
01:26:41,363 --> 01:26:43,354
- Todo eso depende de ti.
- ¿Qué quieres decir?

1219
01:26:43,448 --> 01:26:45,940
El Sr. Waingrow acordó comprar la fianza de liberación,

1220
01:26:46,034 --> 01:26:48,366
siempre que usted se asocie con él.

1221
01:26:48,453 --> 01:26:50,911
- Dijo que lo entenderías.
- Debes estar bromeando.

1222
01:26:50,997 --> 01:26:53,159
No, señor Zane, no lo soy.

1223
01:26:55,252 --> 01:26:57,368
Esto es ridículo. Esto dice 50 por ciento.

1224
01:26:57,462 --> 01:26:59,419
Sí, lo hace, Sr. Zane.

1225
01:26:59,506 --> 01:27:01,463
Otón. Zane, eres el siguiente.

1226
01:27:01,550 --> 01:27:04,338
Oye, toma una decisión rápido.
No quiero hacerle perder el tiempo a este juez.

1227
01:27:04,428 --> 01:27:06,260
Robaste en una tienda en el estado equivocado.

1228
01:27:06,346 --> 01:27:09,884
Voy a recomendar una sentencia de sólo dos años.

1229
01:27:09,975 --> 01:27:11,557


1230
01:27:11,685 --> 01:27:12,800
Nos vemos en el tribunal.

1231
01:27:12,894 --> 01:27:13,804
HOMBRE:
¿Dos?

1232
01:27:13,895 --> 01:27:15,681
-Michael Zane.
- Buena suerte, amigo.

1233
01:27:16,606 --> 01:27:18,017
Oye, espera un segundo.

1234
01:27:19,943 --> 01:27:22,685
- ¿Dos años?
- Déjame ver eso otra vez.

1235
01:27:24,531 --> 01:27:25,896
- Jacobo.
JACK: ¿Sí?

1236
01:27:25,991 --> 01:27:26,822
Jack, soy yo.

1237
01:27:26,908 --> 01:27:28,694
Las cosas se pusieron un poco locas, ¿vale?

1238
01:27:29,286 --> 01:27:32,199
No puedo entrar en todo ahora, así que escuchen.

1239
01:27:32,289 --> 01:27:35,372
Estoy en un tanque de almacenamiento en Boise, Idaho.

1240
01:27:36,752 --> 01:27:39,710
[Susurrando]
Estoy bajo el nombre de Jonathan Liebling.

1241
01:27:40,088 --> 01:27:41,704
Tengo que pagar la fianza.

1242
01:27:42,382 --> 01:27:45,374
Tengo que hacerlo antes de que vuelvan mis huellas, ¿entiendes?

1243
01:27:45,469 --> 01:27:46,755
Completamente.

1244
01:27:46,845 --> 01:27:49,052
Trae un par de chicos y algo de hardware.

1245
01:27:49,139 --> 01:27:50,675
a ese lugar que Michael nos preparó.

1246
01:27:50,766 --> 01:27:52,928
- ¿Sabes de quién estoy hablando?
- Lo entendiste.

1247
01:27:53,018 --> 01:27:55,601
- Te sacaré en una hora.
-[EN VOZ NORMAL] Bien.

1248
01:27:57,022 --> 01:27:58,558


1249
01:28:04,029 --> 01:28:05,144
Cincuenta por ciento, ¿eh?

1250
01:28:07,657 --> 01:28:09,523
¿Te veré el martes por la mañana a las 9 a.m.?

1251
01:28:10,577 --> 01:28:11,408
Sí, claro.

1252
01:28:14,080 --> 01:28:15,070
Vamos.

1253
01:28:15,832 --> 01:28:17,197
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

1254
01:28:18,710 --> 01:28:20,200
1-800-1-GO-GRATIS.

1255
01:28:21,505 --> 01:28:22,791
Sí, Jack.

1256
01:28:22,881 --> 01:28:24,463
Necesitaré tu licencia.

1257
01:28:26,802 --> 01:28:29,169
Caddy del 69, rojo.

1258
01:28:29,262 --> 01:28:30,252
Fila nueve.

1259
01:28:36,686 --> 01:28:37,676
MURPHY:
Sí, no me jodas.

1260
01:28:37,771 --> 01:28:39,353
! Tomé uno en la parrilla.

1261
01:28:39,439 --> 01:28:42,397
Desperté en una zanja chupando el volante.

1262
01:28:42,484 --> 01:28:44,225
Sube al auto, Jesse.

1263
01:28:49,199 --> 01:28:51,657


1264
01:29:10,220 --> 01:29:12,382
Recibí buenas y malas noticias.

1265
01:29:12,472 --> 01:29:15,510
- La buena noticia es que tu mamá está en el maletero.
- ¿Cuáles son las malas noticias?

1266
01:29:16,601 --> 01:29:17,432
Ella está viva.

1267
01:29:19,604 --> 01:29:20,719
JESÉ:
¿Estás bien?

1268
01:29:21,773 --> 01:29:23,639
Oh, cariño, cariño, dame un abrazo.

1269
01:29:23,733 --> 01:29:25,519
Oh, lo siento mucho, cariño.

1270
01:29:26,570 --> 01:29:28,152
Mamá, pensé que estabas muerta.

1271
01:29:28,989 --> 01:29:30,605
Sabías que iba a regresar.

1272
01:29:34,244 --> 01:29:35,325
[MICHAEL SE RÍE]

1273
01:29:36,454 --> 01:29:38,445
¿Qué está pasando aquí, Cybil?

1274
01:29:38,540 --> 01:29:39,450
¿Qué?

1275
01:29:39,958 --> 01:29:43,371
Hay más dinero aquí del que tomamos. Mucho más.

1276
01:29:43,461 --> 01:29:46,169
- No sé nada sobre eso.
- No, por supuesto que no.

1277
01:29:49,718 --> 01:29:53,586
He estado aspirando vapores de gas.
durante las últimas cinco horas. No me mires así.

1278
01:29:55,223 --> 01:29:57,931
Vamos. ¿Estás bien?

1279
01:30:01,646 --> 01:30:03,262
Eres bueno, hombre.

1280
01:30:03,356 --> 01:30:05,893
Realmente lo eres. Estas bien. Quiero decir, ese es un buen toque.

1281
01:30:05,984 --> 01:30:10,979
La cantidad justa de alivio
de una madre amorosa que se reúne con su hijo perdido hace mucho tiempo,

1282
01:30:11,072 --> 01:30:14,235
a quien dejó atrás con un tonto
ella acaba de robarle 3 millones de dólares.

1283
01:30:14,326 --> 01:30:15,657
Yo no te tendí una trampa.

1284
01:30:15,744 --> 01:30:17,701
- ¡Mierda!
- ¿De qué estás hablando?

1285
01:30:17,787 --> 01:30:19,778
- Me dijo Murphy.
- ¿Murphy?

1286
01:30:19,873 --> 01:30:21,363
- Sí. ¿Sorprendido?
- ¿Qué... 7?

1287
01:30:21,458 --> 01:30:22,493
Sí. No importa.

1288
01:30:22,584 --> 01:30:25,042
Como sea que haya sucedido, Murphy te mintió y ¡lo sabes!

1289
01:30:25,128 --> 01:30:26,710
No. Me mentiste.

1290
01:30:26,796 --> 01:30:28,628
Robaste mi auto, robaste mi dinero

1291
01:30:28,715 --> 01:30:30,547
y luego dejaste a tu hijo con un extraño.

1292
01:30:30,634 --> 01:30:31,874
Quiero decir, eso fue...

1293
01:30:31,968 --> 01:30:37,304
Déjame decirte algo.
El Valiant es el auto de mi abuela, no el tuyo.

1294
01:30:37,390 --> 01:30:41,054
Y ese es el dinero del Riviera Casino, no el suyo.

1295
01:30:41,144 --> 01:30:45,854
Y sobre todo, y aclaremos esto,
No dejé a mi hijo con un extraño.

1296
01:30:45,941 --> 01:30:46,851
Vamos.

1297
01:30:48,693 --> 01:30:50,058
Lo dejé contigo.

1298
01:30:50,820 --> 01:30:52,606


1299
01:30:57,494 --> 01:30:58,450
Está bien.

1300
01:30:58,536 --> 01:31:01,995
Muy bien, Cybil, puedes cambiar todo esto.
como quieras.

1301
01:31:02,082 --> 01:31:05,541
Eres bueno en eso. Pero no me digas que no tomaste
¡El dinero porque lo hiciste!

1302
01:31:05,627 --> 01:31:07,914
Está bien, lo tomé. Hice.

1303
01:31:08,004 --> 01:31:10,211
Tengo dos personas de las que cuidar yo solo.

1304
01:31:10,298 --> 01:31:12,665
Y dejaste claro que eso nunca iba a cambiar.

1305
01:31:12,759 --> 01:31:14,625
Así que sí, lo hice. Lo tomé.

1306
01:31:25,939 --> 01:31:29,148
Está bien. Tenemos que cambiar de auto.

1307
01:31:42,789 --> 01:31:45,497
Nunca te volveremos a ver, ¿verdad?

1308
01:32:06,062 --> 01:32:08,053
Sí, sí, lo que sea, lo que sea.

1309
01:32:09,232 --> 01:32:10,768
Tenían al tipo en Boise.

1310
01:32:10,859 --> 01:32:12,349
- Lo dejaron ir.
- ¿Murphy?

1311
01:32:12,444 --> 01:32:13,980
- Sí, Murphy.
- ¡Mierda!

1312
01:32:25,957 --> 01:32:28,073
Súbete. ¡Vamos, vamos!

1313
01:32:28,752 --> 01:32:30,334


1314
01:32:32,172 --> 01:32:33,333
Bueno.

1315
01:32:40,472 --> 01:32:41,837
Wombats, ¿eh?

1316
01:32:42,640 --> 01:32:43,880
Campeones estatales.

1317
01:32:43,975 --> 01:32:46,137
Gran partido de exhibición en el norte.

1318
01:32:47,228 --> 01:32:49,265
¿Qué carajo es un wombat, de todos modos?

1319
01:32:49,355 --> 01:32:54,600
Wombat, es un pequeño animal peludo,
algo así como un erizo.

1320
01:32:54,694 --> 01:32:56,731
Sí. ¿A dónde te diriges, de todos modos?

1321
01:32:56,821 --> 01:32:58,186
Seattle funciona.

1322
01:32:58,281 --> 01:33:01,069


1323
01:33:26,851 --> 01:33:29,969
No puedo expresar lo avergonzado que está todo este departamento.

1324
01:33:30,063 --> 01:33:33,522
por este incidente, pero sabes tan bien como yo,
nosotros no hacemos las leyes,

1325
01:33:33,608 --> 01:33:34,973
simplemente los hacemos cumplir.

1326
01:33:35,068 --> 01:33:36,308
Jesús.

1327
01:33:36,402 --> 01:33:40,737
¿Dónde aprendiste eso?
¿El seminario de Barney Fife sobre aplicación de la ley?

1328
01:33:40,824 --> 01:33:42,189
¿Cuál era el arma?

1329
01:33:42,283 --> 01:33:44,866
Eran dos calibres 45.

1330
01:33:44,953 --> 01:33:48,571
Muy bien, bueno, los necesitaremos.
El policía fue asesinado a tiros con una .45.

1331
01:33:48,665 --> 01:33:50,326
¿Qué más había en el auto?

1332
01:33:50,416 --> 01:33:53,499
Esa información aún no está disponible, pero me pondré manos a la obra.

1333
01:33:53,586 --> 01:33:54,667
- Jesús.
- ¿Johnny?

1334
01:33:54,754 --> 01:33:55,619
JOHNNY:
De inmediato.

1335
01:33:56,381 --> 01:33:57,462
DAMITRIA:
¿Qué estás pensando?

1336
01:33:57,549 --> 01:34:00,086
Creo que hay al menos 3.000 millas hasta Graceland.

1337
01:34:00,176 --> 01:34:04,386
así que quiero atrapar a este imbécil
antes de cruzar la frontera con Canadá.

1338
01:34:08,560 --> 01:34:11,552
Nunca hay tráfico por aquí a esta hora del día.

1339
01:34:12,355 --> 01:34:15,313
Aunque seguro que hay suficientes policías. Mirar.

1340
01:34:18,236 --> 01:34:19,601
Mira, hazme un favor.

1341
01:34:19,696 --> 01:34:21,437
- ¿Qué?
- ¿Lo pondrías en el parque?

1342
01:34:21,531 --> 01:34:23,113
- ¿Para qué?
- Me equivoqué en algo

1343
01:34:23,199 --> 01:34:26,157
con mis lentes de contacto.
No quiero que el auto ruede mientras trabajo en él.

1344
01:34:27,162 --> 01:34:28,197
Bueno.

1345
01:34:29,581 --> 01:34:30,491
Qué vas a--?

1346
01:34:30,582 --> 01:34:32,243
[gruñidos]

1347
01:34:36,713 --> 01:34:37,544
Vamos.

1348
01:34:40,383 --> 01:34:42,841
MURPHY: ¡Ya los arrestamos! ¡Esa es nuestra costumbre!
- Sí, vámonos.

1349
01:34:42,927 --> 01:34:44,668
¡Vamos, wombats!

1350
01:34:44,762 --> 01:34:48,255
- Vamos. Ey.
- Allá vamos, Wombats, allá vamos.

1351
01:34:48,349 --> 01:34:49,931
- ¿Sí?
- ¿Viajas solo?

1352
01:34:50,393 --> 01:34:52,555
No, a menos que cuentes el espíritu de equipo.

1353
01:34:52,729 --> 01:34:53,639
[SOPLA LA BOCINA]

1354
01:34:53,730 --> 01:34:55,516
- ¡Vamos wombats!
- Está bien.

1355
01:34:55,607 --> 01:34:58,816
Déjame decirte uno. Tengo uno nuevo. Escucha esto, amigo.

1356
01:34:58,902 --> 01:35:00,984
Chuleta de cerdo, chuleta de cerdo.

1357
01:35:01,070 --> 01:35:02,560
Grasiento, grasiento.

1358
01:35:02,655 --> 01:35:05,568
¡Le ganamos a su maldito equipo fácil, fácil!

1359
01:35:05,658 --> 01:35:07,319
[SOPLA LA BOCINA]

1360
01:35:07,452 --> 01:35:09,284
- ¡Vamos wombats!
- Está bien, oye.

1361
01:35:09,370 --> 01:35:11,486
Sólo hazme un favor. Tómatelo con calma con la cerveza.

1362
01:35:11,581 --> 01:35:12,571
Gracias.

1363
01:35:16,878 --> 01:35:19,495
Jesse, espera junto al taxi.

1364
01:35:25,511 --> 01:35:27,627
Gracias por cuidar de él.

1365
01:35:27,722 --> 01:35:28,757
Al revés.

1366
01:35:31,267 --> 01:35:32,678
Supongo que no podría hablar contigo

1367
01:35:32,769 --> 01:35:35,101
-a andar por ahí.
- No, me dirijo a Mount Vernon.

1368
01:35:36,105 --> 01:35:37,345
Sí, tu barco.

1369
01:35:38,066 --> 01:35:38,931
Sí.

1370
01:35:41,527 --> 01:35:42,358
Aquí.

1371
01:35:44,614 --> 01:35:47,106
- ¿Qué es esto?
- Es todo.

1372
01:35:47,200 --> 01:35:49,487
Excepto 100.000. Pensé que me lo había ganado.

1373
01:35:49,994 --> 01:35:50,859
Vamos.

1374
01:35:52,705 --> 01:35:55,288
- Eso es mucho dinero, Cybil.
- Seguro que lo es.

1375
01:35:55,375 --> 01:35:58,037
Por esa cantidad de dinero,
Tengo derecho a una respuesta por algo.

1376
01:35:58,127 --> 01:35:59,117
¿Por qué no puedes simplemente...?

1377
01:35:59,212 --> 01:36:01,920
Sentí que algo me atravesaba
en el momento en que te vi.

1378
01:36:03,007 --> 01:36:06,466
Quería pasar el resto de mi vida contigo.
No puedo explicarlo. Simplemente lo sabía.

1379
01:36:06,552 --> 01:36:08,418
- Por favor, para.
- No, no. Ey.

1380
01:36:10,348 --> 01:36:12,214
No veo por qué no deberíamos estar juntos.

1381
01:36:12,308 --> 01:36:15,050
- ¿Qué quieres que te diga?
- Quieres que nos quedemos contigo.

1382
01:36:15,144 --> 01:36:17,226
No puedo, Cybil. No es tan simple.

1383
01:36:17,313 --> 01:36:19,224
¡Sí, es así de simple!

1384
01:36:19,315 --> 01:36:21,022
¿Qué diferencia hay?

1385
01:36:21,109 --> 01:36:25,273
Ni siquiera sé quién me habla aquí.
¿Está bien? No puedo confiar en ti, Cybil.

1386
01:36:25,363 --> 01:36:28,572
Y por mucho que me gustaría,
Nunca podré confiar en ti.

1387
01:36:33,121 --> 01:36:34,077
Eso es todo, ¿no?

1388
01:36:35,331 --> 01:36:38,619
- ¿Qué?
- No soy yo en quien no puedes confiar.

1389
01:36:38,710 --> 01:36:39,950
Eres tú.

1390
01:36:41,421 --> 01:36:42,627
Me alegra que pienses eso.

1391
01:36:51,055 --> 01:36:53,296
Parece que ella no te convenció para que te quedaras, ¿eh?

1392
01:36:54,142 --> 01:36:55,223
No, ella no lo hizo.

1393
01:36:57,270 --> 01:36:59,011
Me gustó mucho ser tu pareja.

1394
01:36:59,105 --> 01:37:01,597
Sí, bueno, eres un muy buen socio.

1395
01:37:02,650 --> 01:37:03,685
¿Ninguna tontería?

1396
01:37:03,776 --> 01:37:05,062
No, nada de tonterías.

1397
01:37:10,366 --> 01:37:11,902
Escucha, tengo que irme.

1398
01:37:25,048 --> 01:37:28,166
[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA,
ENTONCES EL MOTOR ARRANCA]

1399
01:37:42,398 --> 01:37:44,184


1400
01:37:53,993 --> 01:37:55,825
No puedo creer esto.

1401
01:37:59,040 --> 01:38:00,280
¿Me viste?

1402
01:38:20,144 --> 01:38:21,634
¡Es él!

1403
01:38:21,729 --> 01:38:23,640
Así es, vaquero. Soy yo.

1404
01:38:23,731 --> 01:38:25,972
¡Mamá! ¡Mamá, a la derecha!

1405
01:38:27,735 --> 01:38:34,323
♪ Esa puerta giratoria fue una perra para mí ♪

1406
01:38:35,201 --> 01:38:42,164
♪ Convertir a hombres menores en bestias furiosas ♪

1407
01:38:42,458 --> 01:38:49,421
♪ Ir o quedarse pagar
Lo que me estás quitando ♪

1408
01:38:49,757 --> 01:38:55,218
<i>♪ Espera, espera
Hasta que el hombre libre camine ♪</i>

1409
01:38:55,304 --> 01:38:58,342
♪ El hombre libre se aleja ♪

1410
01:38:59,016 --> 01:39:02,350
♪ Sin cambios hasta que el hombre libre camine, ♪

1411
01:39:02,478 --> 01:39:03,639
- ¡Cuidado!
- ¡Hijo de puta!

1412
01:39:03,813 --> 01:39:06,430
♪ El hombre libre se aleja ♪

1413
01:39:07,608 --> 01:39:10,646
- Idiota.
- ¡Mamá, viene hacia la izquierda!

1414
01:39:14,240 --> 01:39:20,532
♪ Tallado en piedra de granito enterrado a mi lado ♪

1415
01:39:21,622 --> 01:39:28,415
♪ El hermanito se ha ido, ¿cómo se siente estarlo? ♪

1416
01:39:28,880 --> 01:39:35,001
♪ El final está tardando tanto, el final está tardando tanto ♪

1417
01:39:37,096 --> 01:39:38,336
JESÉ:
Mamá, ¿dónde está?

1418
01:39:39,932 --> 01:39:41,138
¡Mamá! ¡Ay dios mío!

1419
01:39:41,642 --> 01:39:44,680
♪ El hombre libre se aleja ♪

1420
01:39:45,313 --> 01:39:48,146
♪ Esperas hasta que el hombre libre se vaya ♪

1421
01:39:48,232 --> 01:39:49,688
¡Mamá, vamos, despierta!

1422
01:39:51,819 --> 01:39:52,650
Mamá.

1423
01:39:53,779 --> 01:39:56,066
¡Mamá! Mamá.

1424
01:39:57,158 --> 01:39:59,741
♪ El hombre libre se aleja

1425
01:40:00,369 --> 01:40:05,409
♪ Lejos, hasta que el hombre libre camine ♪

1426
01:40:07,418 --> 01:40:08,533
¡Jesse, vamos!

1427
01:40:10,171 --> 01:40:11,707
¡Mantente alejado de nosotros!

1428
01:40:11,797 --> 01:40:16,416
Sabes, las cosas me salen mejor a veces.
cuando no mato gente.

1429
01:40:17,595 --> 01:40:20,713
- ¡Tocas a mi mamá y te mato! ¡Te mataré!
-[LADRÍA]

1430
01:40:24,685 --> 01:40:27,393
¿Quieres pelear? ¿Quieres pelear?

1431
01:40:29,982 --> 01:40:31,438
[gruñidos]

1432
01:40:36,781 --> 01:40:38,692
¿Mamá? ¿Mamá?

1433
01:40:39,158 --> 01:40:41,274
Ahora lo que quiero es mi dinero.

1434
01:40:41,369 --> 01:40:42,200
Mamá.

1435
01:40:43,454 --> 01:40:44,364
¡Todo ello!

1436
01:40:45,706 --> 01:40:48,038
- Y me lo vas a conseguir.
- ¿Mamá?

1437
01:40:50,336 --> 01:40:51,576
Michael lo tiene.

1438
01:40:51,671 --> 01:40:54,163
- No sabemos dónde está.
- ¿No sabes dónde está?

1439
01:40:55,424 --> 01:40:57,506
Tengo una buena idea de dónde está.

1440
01:40:57,593 --> 01:41:02,258
Voy a aferrarme a este pequeño pedazo de mierda.
mientras tú vas a buscarlo por mí.

1441
01:41:02,348 --> 01:41:04,134


1442
01:41:04,850 --> 01:41:05,931
Levántate, Cybil.

1443
01:41:13,651 --> 01:41:15,813
MIGUEL.:
Me preguntaba si volverías por ella.

1444
01:41:15,903 --> 01:41:17,814
Sí, bueno, han sido un par de años muy ocupados.

1445
01:41:17,905 --> 01:41:18,986
¿Dónde estamos?

1446
01:41:19,073 --> 01:41:20,154
Vamos a ver.

1447
01:41:20,241 --> 01:41:22,858
Son 130 de los grandes que debes por el préstamo.

1448
01:41:22,952 --> 01:41:27,071
y acumulaste 24 mil dólares durante cinco años
de pintura y mantenimiento de muelles.

1449
01:41:27,164 --> 01:41:30,828
- ¿Cómo piensas pagar esto?
- Bueno, el efectivo es el rey.

1450
01:41:32,461 --> 01:41:34,247


1451
01:41:38,593 --> 01:41:39,549
Insecto babosa azul.

1452
01:41:40,094 --> 01:41:42,677
- ¿Qué carajo fue eso?
- Es un juego de niños.

1453
01:41:44,974 --> 01:41:48,433
Mi mamá y yo pasamos mucho tiempo en el auto.

1454
01:41:48,519 --> 01:41:49,930
Bueno, no eres ningún niño.

1455
01:41:52,398 --> 01:41:55,732
- No me asustas, ¿lo sabías?
- No, no lo creo, ¿verdad?

1456
01:41:57,194 --> 01:41:59,185
Supongo que tu mamá te enseñó bien.

1457
01:42:00,406 --> 01:42:03,194
Sí, lo hizo. Entonces, ¿cuál es la excusa de tu mamá?

1458
01:42:09,582 --> 01:42:10,743
[gruñidos]

1459
01:42:14,128 --> 01:42:15,414
Insecto babosa amarillo.

1460
01:42:19,425 --> 01:42:21,132
¿No quieres jugar más?

1461
01:42:27,141 --> 01:42:28,097
¡Miguel!

1462
01:42:37,276 --> 01:42:38,107
Miguel.

1463
01:42:39,737 --> 01:42:41,193
Murphy tiene a Jesse.

1464
01:42:43,199 --> 01:42:45,190
Quiere el dinero y lo dejará ir.

1465
01:42:56,212 --> 01:42:57,748
Miguel, por favor.

1466
01:43:00,966 --> 01:43:04,504
Sabes, mi papá me dejó este barco hace mucho tiempo.

1467
01:43:05,638 --> 01:43:06,969
Ni siquiera lo conocí.

1468
01:43:08,641 --> 01:43:09,881
Muy bien, ¿eh?

1469
01:43:10,434 --> 01:43:11,515
Por favor habla conmigo.

1470
01:43:11,602 --> 01:43:16,096
Entonces, ¿tú y Murph se encontraron?

1471
01:43:31,914 --> 01:43:33,370
[Sollozando]

1472
01:43:35,084 --> 01:43:37,246
Dios mío, ayúdame.

1473
01:43:38,546 --> 01:43:39,502
Oh, Dios.

1474
01:43:40,631 --> 01:43:42,042


1475
01:43:55,896 --> 01:43:56,761
Ey.

1476
01:44:01,736 --> 01:44:02,942
¿Qué voy a hacer?

1477
01:44:06,490 --> 01:44:07,901
Ay dios mío.

1478
01:44:07,992 --> 01:44:10,575
Ay dios mío. ¿Qué he hecho?

1479
01:44:14,123 --> 01:44:15,739
Quiero que me escuches ahora.

1480
01:44:15,833 --> 01:44:16,914
Ahora escúchame.

1481
01:44:19,712 --> 01:44:23,250
- Vamos a recuperar a Jesse.
- No, no lo somos. No, no lo somos.

1482
01:44:28,512 --> 01:44:30,253
Te lo prometo, lo recuperaremos.

1483
01:44:35,895 --> 01:44:36,726
Está bien.

1484
01:44:43,569 --> 01:44:44,809
¿Qué vamos a hacer?

1485
01:44:46,447 --> 01:44:48,984
Lo que todos deberían hacer en esta situación.

1486
01:44:52,703 --> 01:44:53,864
Llama a la policía.

1487
01:44:56,999 --> 01:44:57,989
Oye, guapo.

1488
01:44:58,083 --> 01:45:01,201
- ¿Sí?
- Deja de fumar o consigue un encendedor nuevo.

1489
01:45:04,048 --> 01:45:05,083
Me gusta ese.

1490
01:45:06,342 --> 01:45:08,333
Acaba de recibir una llamada sobre el trabajo en Riviera.

1491
01:45:08,427 --> 01:45:11,010
Una mujer dijo que los chicos que lo hicieron
Esta noche tendremos una reunión.

1492
01:45:11,096 --> 01:45:11,927
¿Dónde?

1493
01:45:12,014 --> 01:45:15,006
Molino de madera Duck River en Mount Vernon,
justo al norte de Seattle, Washington.

1494
01:45:15,100 --> 01:45:19,389
- Todavía van hacia el norte. ¿Algo más?
- Sí, señor. Un nombre. Thomas J. Murphy.

1495
01:45:20,439 --> 01:45:22,430


1496
01:45:44,672 --> 01:45:46,709
♪ Hola de nuevo ♪

1497
01:45:47,550 --> 01:45:50,713
♪ Soy yo, el tonto de la colina.

1498
01:45:51,720 --> 01:45:54,678
<i>♪ La vida aquí no es tan mala $</i>

1499
01:45:56,684 --> 01:45:58,846
;' Mis sueños son oscuros ♪

1500
01:46:00,479 --> 01:46:01,310
Miguel.

1501
01:46:02,565 --> 01:46:03,896
Oh. Oye, no te preocupes.

1502
01:46:05,067 --> 01:46:06,228
Estos tipos siguen las reglas.

1503
01:46:06,318 --> 01:46:08,855
Sólo quieren leer su nombre en el periódico.
por hacer el gran arresto.

1504
01:46:08,946 --> 01:46:10,653
No me va a pasar nada.

1505
01:46:12,867 --> 01:46:15,950
MURPHY: Bien.
- Sí, pensé que te gustaría ese.

1506
01:46:16,036 --> 01:46:18,903
Sí. ¿Quién lleva esto?

1507
01:46:18,998 --> 01:46:20,784
JACK:
Te tengo escrito por todas partes.

1508
01:46:22,084 --> 01:46:23,040
Bien, Jack.

1509
01:46:24,128 --> 01:46:25,664


1510
01:46:26,964 --> 01:46:30,082
Querías potencia de fuego. Te presento a Hamilton.

1511
01:46:34,847 --> 01:46:38,590
Te dije que trajeras un par de chicos, Jack. Un par de chicos.

1512
01:46:38,684 --> 01:46:41,767
Confía en mí. Él es un par de chicos.

1513
01:46:42,646 --> 01:46:44,102
¿Quién es el niño?

1514
01:46:44,189 --> 01:46:48,399
En primer lugar, él no es ningún niño.
Tiene cuatro pies y medio de dinero.

1515
01:46:49,486 --> 01:46:50,976
Como él ya.

1516
01:46:51,447 --> 01:46:54,656
Asegúrate de mantenerlo respirando.
hasta que el dinero esté en mis manos.

1517
01:46:55,034 --> 01:46:55,990
JACK:
¿Tienes hambre?

1518
01:46:57,036 --> 01:46:58,242
¿Quieres un sándwich?

1519
01:46:58,329 --> 01:46:59,740
No.

1520
01:46:59,830 --> 01:47:03,118
Vamos, chico. Incluso los tipos duros tienen que comer.

1521
01:47:03,208 --> 01:47:04,744
[JACK SE RÍE]

1522
01:47:12,051 --> 01:47:13,462
¿Quieres un sándwich de gelatina?

1523
01:47:15,346 --> 01:47:16,177
Sí.

1524
01:47:17,848 --> 01:47:20,886
QUIGLEY:
Oye, dame TAC, HRT y SWAT.

1525
01:47:20,976 --> 01:47:23,968
No me importa dónde los consigas, sólo consíguelos.

1526
01:47:24,063 --> 01:47:26,680
Sí, el puto Seattle está bien. Sólo consíguelos.

1527
01:47:31,445 --> 01:47:32,526
Hola, Jack.

1528
01:47:33,822 --> 01:47:35,779
Me alegra ver que pudiste llegar a tiempo.

1529
01:47:36,951 --> 01:47:38,737


1530
01:47:44,667 --> 01:47:45,748
¿Dónde está el chico?

1531
01:47:46,335 --> 01:47:49,703
- Algún trabajo que hicimos, ¿eh?
- No te necesito, Jack.

1532
01:47:49,797 --> 01:47:53,506
Me gustaría terminar con esto de una vez, si no te importa.
Así que vayamos a buscar a Murph.

1533
01:47:53,592 --> 01:47:55,174
MURPHY:
Él está aquí, Michael.

1534
01:47:59,765 --> 01:48:00,596
No.

1535
01:48:05,896 --> 01:48:07,011
¿Estás bien, Jesse?

1536
01:48:07,523 --> 01:48:10,015
- Está bien.
MICHAEL: Hagamos el intercambio.

1537
01:48:14,571 --> 01:48:19,236
Bueno, ¿cuál es la prisa?
Quiero decir, pensé que estabas esperando esto.

1538
01:48:19,326 --> 01:48:21,237
Cybil está ahí abajo.

1539
01:48:21,328 --> 01:48:23,990
Si no estamos con ella en cinco minutos, hace una llamada telefónica.

1540
01:48:24,081 --> 01:48:26,948
Tú no llamarás a la policía, Mike, y ella tampoco.

1541
01:48:27,042 --> 01:48:30,285
- Ahora, ¿por qué no tiras la bolsa?
- Ningún problema.

1542
01:48:30,379 --> 01:48:32,586
Envía a Jesse aquí. Jack te traerá el dinero.

1543
01:48:32,673 --> 01:48:34,004
Adelante, Jack.

1544
01:48:47,438 --> 01:48:48,553
Vas despacio.

1545
01:48:55,279 --> 01:48:57,361
Jack, haz un movimiento hacia ese niño...

1546
01:48:57,448 --> 01:49:00,236
Salpicará pastel de cerezas por toda la maldita pared detrás de ti.

1547
01:49:03,328 --> 01:49:05,114
Él domina la jerga, Mike.

1548
01:49:05,789 --> 01:49:06,950
Sigue viniendo, Jesse.

1549
01:49:07,791 --> 01:49:08,872
Vamos, Jack.

1550
01:49:14,173 --> 01:49:15,755
Bien.

1551
01:49:15,841 --> 01:49:19,459
Ahora me iré de aquí con Jesse.
y tienes el dinero. Todo ello.

1552
01:49:19,887 --> 01:49:22,800
Eso es muy generoso, Michael, pero no es tan simple.

1553
01:49:22,890 --> 01:49:23,846
[POLLAS DE PISTOLA]

1554
01:49:25,851 --> 01:49:27,512
Espero que seas tú, Hamilton.

1555
01:49:27,603 --> 01:49:30,220
Sí, soy yo, cariño. Estoy en el dinero.

1556
01:49:31,565 --> 01:49:33,852
Jack, ve a arrancar el avión.

1557
01:49:33,942 --> 01:49:35,728
JACK:
Dame cinco y nos vamos de aquí.

1558
01:49:45,037 --> 01:49:46,573
Ahora es un mal tipo, chico.

1559
01:49:48,457 --> 01:49:52,041
Quizás no sea tan malo como yo, pero de todos modos es un tipo malo.

1560
01:49:52,127 --> 01:49:55,415
Y tú, Michael, junto con todos los demás tipos malos que hay por ahí,

1561
01:49:55,506 --> 01:49:57,713
parece no entender el punto.

1562
01:49:59,551 --> 01:50:01,087
Todos estáis olvidando la regla.

1563
01:50:01,804 --> 01:50:03,795
La regla de oro.

1564
01:50:03,889 --> 01:50:05,220
- Y eso es--
- Sí, sí.

1565
01:50:05,307 --> 01:50:07,514
"El que tiene el arma más grande hace las reglas".

1566
01:50:07,601 --> 01:50:11,185
Sería útil, por supuesto, si el oro estuviera realmente en la bolsa.

1567
01:50:14,108 --> 01:50:15,519


1568
01:50:17,861 --> 01:50:20,102
Oh, Michael, espero que no hayas arruinado esto.

1569
01:50:22,783 --> 01:50:23,989
Esto podría haber sido fácil.

1570
01:50:26,203 --> 01:50:27,659
Así que voy a comprobarlo.

1571
01:50:29,081 --> 01:50:30,162
sólo para estar seguro.

1572
01:50:39,216 --> 01:50:42,379
¿Qué carajo...? Maldito periódico.

1573
01:50:43,637 --> 01:50:46,254
¡Maldita sea!

1574
01:50:48,809 --> 01:50:49,799
Mierda.

1575
01:50:59,027 --> 01:51:01,860
- ¿Qué carajo?
- ¡Corre, Jesse, corre!

1576
01:51:01,947 --> 01:51:04,188
¡mariscales federales! ¡Manos en el aire! ¡Ahora!

1577
01:51:06,034 --> 01:51:09,618
- Mierda.
DAMITRY: Muy bien, eso está bien.

1578
01:51:09,705 --> 01:51:11,571
Ahora bajen las armas.

1579
01:51:20,757 --> 01:51:22,919
¡Bajen las armas ahora!

1580
01:51:30,142 --> 01:51:32,884
Dijiste cinco minutos, Mike.

1581
01:51:32,978 --> 01:51:34,139
Sí, mentí.

1582
01:51:36,565 --> 01:51:38,055
¿Ver?

1583
01:51:38,150 --> 01:51:39,390
Eres un mal tipo.

1584
01:51:40,861 --> 01:51:45,731
La verdad es que los tipos como yo mueren atrapados.
¿Chicos como tú? Puedes morir sangriento.

1585
01:51:45,824 --> 01:51:46,814
Tu decides.

1586
01:51:47,910 --> 01:51:50,072
¿A mí? Voy a volver.

1587
01:51:54,166 --> 01:51:56,248
Sí, vas a regresar, Mike.

1588
01:51:56,335 --> 01:51:58,167
DAMITRIA:
Oye, ¿quién carajo te dijo que te dieras la vuelta?

1589
01:51:58,253 --> 01:51:59,869
Vas a volver en una bolsa.

1590
01:52:07,930 --> 01:52:10,262


1591
01:52:15,896 --> 01:52:17,261
¡Policías!

1592
01:52:24,488 --> 01:52:26,695
♪ Mírame, no tengo ningún lugar donde estar ♪

1593
01:52:31,203 --> 01:52:32,238
♪ Sí ♪

1594
01:52:34,164 --> 01:52:35,700
♪ Sí ♪

1595
01:52:36,625 --> 01:52:37,615
JACK:
¡Corre, chico!

1596
01:52:40,879 --> 01:52:42,586
♪ Esto no es ninguna sorpresa... ♪

1597
01:52:53,308 --> 01:52:56,551
♪ Y todas las damas piensan que estoy loco ♪

1598
01:52:56,645 --> 01:52:59,433
♪ Oh, sí ♪

1599
01:53:01,858 --> 01:53:03,098
¡Jack!

1600
01:53:04,903 --> 01:53:07,816
♪ Oh, sí ♪

1601
01:53:08,615 --> 01:53:12,028
♪ Oh, sí ♪

1602
01:53:12,452 --> 01:53:13,362
¡Murph!

1603
01:53:14,496 --> 01:53:15,986


1604
01:53:16,790 --> 01:53:18,076
[JACK gruñe]

1605
01:53:20,252 --> 01:53:21,458
¡Joder!

1606
01:53:29,261 --> 01:53:30,501
Consigue un paramédico.

1607
01:53:32,931 --> 01:53:34,421
Eso fue estúpido, Jack.

1608
01:53:34,516 --> 01:53:37,429
- Eso fue estúpido.
DAMITRY: ¡Ya terminé de preguntar, Thomas Murphy!

1609
01:53:37,519 --> 01:53:38,805
¡Sal ahora!

1610
01:53:39,813 --> 01:53:42,976
¿Era realmente tu viejo?

1611
01:53:43,525 --> 01:53:44,481
[Disparos]

1612
01:53:47,988 --> 01:53:52,073
Murph, ¿quién pilotará el avión?

1613
01:54:03,128 --> 01:54:04,869
Ustedes, hijos de puta.

1614
01:54:17,142 --> 01:54:18,098
[PISTOLA DE POLLAS]

1615
01:54:19,061 --> 01:54:20,722
DAMITRIA:
No puedo dejar que te vayas de aquí.

1616
01:54:20,812 --> 01:54:22,018
¿Lo entiendes?

1617
01:54:27,527 --> 01:54:29,143
Eso es lo último, chico.

1618
01:54:33,492 --> 01:54:34,982


1619
01:54:37,204 --> 01:54:38,285
Yo te cubriré.

1620
01:54:40,874 --> 01:54:44,208


1621
01:54:51,093 --> 01:54:52,800
[HAMILTON GRITANDO]

1622
01:54:52,886 --> 01:54:56,550
♪ No recuerdo cuando se refiere
Mucho para mí ♪

1623
01:55:06,233 --> 01:55:10,818
♪ Me estoy asfixiando y no lo recuerdo.
Lo que significa ♪

1624
01:55:11,154 --> 01:55:12,360
[gruñidos]

1625
01:55:18,954 --> 01:55:20,786
[SIRENA LLORANDO]

1626
01:55:21,415 --> 01:55:25,409
♪ Dulce mamá, ¿no me liberarás? ♪

1627
01:55:26,086 --> 01:55:30,375
DAMITRY: Si no sales ahora, Murphy,
Te lo prometo, vamos a entrar.

1628
01:55:30,465 --> 01:55:31,830
No quieres nada de mí.

1629
01:55:31,967 --> 01:55:33,833


1630
01:55:39,141 --> 01:55:41,382
Espera un segundo. ¿Cuál es él?

1631
01:55:41,476 --> 01:55:42,716
HOMBRE:
Bueno, no es Murphy.

1632
01:55:42,811 --> 01:55:44,518
Chicos, tengo que sacarlo de aquí.

1633
01:55:47,399 --> 01:55:48,480
Está bien.

1634
01:56:12,132 --> 01:56:13,588


1635
01:56:56,593 --> 01:56:57,503
CIBIL:
¡Jesse!

1636
01:56:57,594 --> 01:56:59,130
JESS: Mamá.
- Oh, Dios.

1637
01:57:01,056 --> 01:57:02,296
No, no, no, por aquí.

1638
01:57:14,819 --> 01:57:16,059
[gruñidos]

1639
01:57:20,617 --> 01:57:22,153
¿Me reconoces ahora?

1640
01:57:22,369 --> 01:57:26,363
♪ Y ahora, el final está cerca ♪

1641
01:57:27,290 --> 01:57:29,076
Porque te reconozco.

1642
01:57:30,043 --> 01:57:32,000
♪ El telón final ♪

1643
01:57:32,921 --> 01:57:37,006
♪ Amigo mío, lo diré claro ♪

1644
01:57:38,051 --> 01:57:39,541
♪ Expondré mi caso ♪

1645
01:57:39,886 --> 01:57:40,796
Espera.

1646
01:57:40,887 --> 01:57:42,844
♪ De lo cual estoy seguro ♪

1647
01:57:43,515 --> 01:57:48,260
♪ He vivido una vida plena ♪

1648
01:57:49,729 --> 01:57:50,810
Nadie dispara.

1649
01:57:51,565 --> 01:57:54,023
♪ Y cada carretera ♪

1650
01:57:56,611 --> 01:57:57,851
Él no se rinde.

1651
01:57:59,614 --> 01:58:04,484
♪ Lo hice a mi manera ♪

1652
01:58:05,579 --> 01:58:07,240


1653
01:58:16,965 --> 01:58:18,046
♪ Sí ♪

1654
01:58:35,066 --> 01:58:35,897
Joder.

1655
01:58:39,404 --> 01:58:40,860
Asegúrate de que todos estén bien.

1656
01:58:43,199 --> 01:58:44,860
[SIRENAS Aullando]

1657
01:58:47,704 --> 01:58:49,536


1658
01:58:58,465 --> 01:59:00,581
Realmente quería darle vida a este.

1659
01:59:03,136 --> 01:59:04,501
QUIGLEY:
Me alegro que no se rindiera.

1660
01:59:06,014 --> 01:59:06,970
Yo no lo habría hecho.

1661
01:59:10,352 --> 01:59:11,513
DAMITRIA:
¡Amigos!

1662
01:59:12,020 --> 01:59:13,226
Poca limpieza aquí.

1663
01:59:14,731 --> 01:59:15,687
Gracias.

1664
01:59:15,774 --> 01:59:18,812
OFICIAL:
Los alguaciles federales y un equipo SWAT intercambiaron disparos

1665
01:59:18,902 --> 01:59:22,816
con los últimos tres hombres responsables
por el robo del Casino Riviera.

1666
01:59:22,906 --> 01:59:26,490
Fueron asesinados en el intercambio,
junto con varios agentes del orden.

1667
01:59:27,494 --> 01:59:30,612
- ¡Ey!
- Desafortunadamente, los últimos seis hombres

1668
01:59:30,705 --> 01:59:33,663
relacionados con el robo están muertos.

1669
01:59:33,750 --> 01:59:35,457
Es posible que el dinero nunca se recupere.

1670
01:59:35,877 --> 01:59:37,413
¿Alguien vio mi ambulancia?

1671
01:59:50,892 --> 01:59:52,758


1672
02:00:00,443 --> 02:00:02,935
Estas cosas realmente funcionan.

1673
02:00:04,114 --> 02:00:04,945
Ayúdame a levantarme.

1674
02:00:17,752 --> 02:00:18,992
Pensé que habías muerto.

1675
02:00:21,464 --> 02:00:22,295
Hice.

1676
02:00:23,466 --> 02:00:25,207


1677
02:00:49,951 --> 02:00:54,445
; no te daré dinero
No puedo darte el cielo ♪

1678
02:00:54,539 --> 02:00:58,282
♪ Será mejor si no preguntas por qué ♪

1679
02:00:59,169 --> 02:01:03,254
<i>♪ Yo no soy la razón por la que tú
Desvíate ♪</i>

1680
02:01:03,590 --> 02:01:08,005
♪ Estaremos bien
Si no me pides que me quede ♪

1681
02:01:08,553 --> 02:01:12,296
♪ Sígueme
Todo está bien ♪

1682
02:01:12,807 --> 02:01:16,266
♪ Seré yo quien te arrope por la noche ♪

1683
02:01:16,352 --> 02:01:20,721
♪ Y si quieres irte te lo garantizo ♪

1684
02:01:20,815 --> 02:01:25,400
♪ No encontrarás a nadie más como yo ♪

1685
02:01:26,446 --> 02:01:28,403


1686
02:01:31,618 --> 02:01:36,704
[SINCRONIZACIÓN DE LABIOS] ♪ Era una noche, oh, oh, qué noche
Realmente fue una noche así ♪

1687
02:01:37,457 --> 02:01:42,452
♪ La luna era brillante, oh, qué brillante
Realmente fue una noche así ♪

1688
02:01:43,004 --> 02:01:50,001
♪ La noche estaba iluminada con estrellas arriba.
Oh, cuando ella me besó ♪

1689
02:01:50,720 --> 02:01:53,382
♪ Tuve que enamorarme ♪

1690
02:01:53,640 --> 02:01:57,178
♪ Oh, fue un beso, oh, oh, que beso ♪

1691
02:01:57,268 --> 02:02:02,809
♪ Fue realmente fue un beso
Oh, cómo podía besar, oh, qué beso ♪

1692
02:02:02,899 --> 02:02:07,564
♪ Fue realmente fue un beso
Sólo el pensamiento de sus labios ♪

1693
02:02:07,654 --> 02:02:09,736
♪ Me prende fuego ♪

1694
02:02:10,657 --> 02:02:15,367
♪ Recuerdo y me lleno de deseo ♪

1695
02:02:16,621 --> 02:02:21,161
♪ Pero le di mi corazón en dulce rendición ♪

1696
02:02:21,835 --> 02:02:27,251
♪ Qué bien lo recuerdo, siempre lo recordaré ♪

1697
02:02:27,340 --> 02:02:31,083
♪ Ay, que noche, oh, oh, que noche ♪

1698
02:02:31,177 --> 02:02:33,339
♪ Realmente fue una noche así ♪

1699
02:02:33,847 --> 02:02:36,589
♪ Llegó el amanecer y mi corazón y su amor ♪

1700
02:02:36,683 --> 02:02:38,469
♪ Y la noche se fue ♪

1701
02:02:38,977 --> 02:02:44,347
♪ Pero nunca olvidaré el beso.
El beso a la luz de la luna ♪

1702
02:02:44,440 --> 02:02:49,401
♪ Oh, qué beso, qué noche ♪

1703
02:02:50,947 --> 02:02:55,987
♪ Era una noche, oh, oh, que noche
Realmente fue una noche así ♪

1704
02:02:56,327 --> 02:03:01,037
♪ Llegó el amanecer y mi corazón y su amor.
Y la noche se fue ♪

1705
02:03:01,666 --> 02:03:06,752
♪ Pero nunca olvidaré el beso.
El beso a la luz de la luna ♪

1706
02:03:07,213 --> 02:03:12,799
♪ Que bien lo recuerdo
Siempre lo recordaré ♪

1707
02:03:13,219 --> 02:03:15,836
♪ Esa noche, oh, oh, que noche ♪

1708
02:03:15,930 --> 02:03:22,927
♪ Fue realmente una noche así.
Cuando nos besamos me tuve que enamorar ♪

1709
02:03:23,980 --> 02:03:28,599
♪ Pero le di mi corazón en dulce rendición ♪

1710
02:03:29,444 --> 02:03:34,689
♪ Qué bien lo recuerdo, siempre lo recordaré ♪

1711
02:03:34,782 --> 02:03:40,573
♪ Ay, esa noche, oh, oh, que noche
Realmente fue una noche así ♪

1712
02:03:41,039 --> 02:03:45,328
♪ Cuando nos besamos me tuve que enamorar ♪

1713
02:03:46,336 --> 02:03:51,706
♪ Bueno, ella se fue, se fue, se fue
Sí, ella se fue, se fue, se fue ♪

1714
02:03:52,050 --> 02:03:54,633
♪ Llegó el amanecer, amanecer, amanecer ♪

1715
02:03:54,802 --> 02:04:00,423
♪ Y mi amor se fue
Pero antes de ese amanecer ♪

1716
02:04:00,516 --> 02:04:05,727
<i>♪ Sí, antes de ese amanecer.
Y antes de ese amanecer {</i>

1717
02:04:05,813 --> 02:04:11,354
♪ Oh oh, oh oh, oh oh, oh oh, oh oh ♪

1718
02:04:11,444 --> 02:04:16,814
♪ Qué noche ♪

1719
02:04:23,831 --> 02:04:24,821
¡Vaya!

1720
02:04:28,419 --> 02:04:30,660
MUJER: Marcador A.
HOMBRE: ¡Acción!

1721
02:04:30,755 --> 02:04:32,666
COSTNER:
Sí, vas a regresar, está bien, Mike.

1722
02:04:34,175 --> 02:04:35,210
Vas a volver...

1723
02:04:36,302 --> 02:04:37,713
-al futuro, hombre.
- ¡Ja, ja, ja!

1724
02:04:37,804 --> 02:04:40,216
HOMBRE:
Congelar. Congelar. Quédate donde estás.